Lyrics and translation Jorge Fandermole - Ando

Ando

Veo y leo los informes deformes
Conformes a proyectos selectos
Que nadie va a aplicar por aquí

Un pibe recibe 10 centavos y pide
Por sus seis hermanitos que viven
Abriendo la puerta de un remís

Si quiere ver el drama o la comedia mejor
Encima de sus ojos hay un mirador
Depende de su lucidez para mirar
Verá cómo el grotesco es la cruda verdad

Ciencia, paciencia en los servicios de urgencia
Motociclista en una emergencia
Se convirtió en donante al llegar

Cierta desierta sensibilidad tuerta
De alcohol que pone al sábado alerta
Y la calle es una diosa letal

Si la tragedia espanta con su amargo sabor
Recuerde que mañana no será mejor
Los pasos de la danza no lo dejan salir
Del borde de la náusea que le da existir

Ando paseando como un loco en un campo
De tiro y recibo en un flanco
Un extraviado proyectil
Sigo, maldigo sin testigos y sangro
Herido, y un relámpago en tanto
Me ciega y no me deja seguir

Eternas gorgonas de miradas enfermas
Que nunca, turgentes y modernas
Sus piernas abrirán para mí
Pero esa cabeza con mi nombre de presa
Es un trofeo que les interesa
Disputar a Salomé y a Judith

Si quiere ver el drama o la comedia mejor
Encima de sus ojos hay un mirador
Depende de su lucidez para mirar
Verá cómo el grotesco es la cruda verdad

Cínica política de circo y burbuja:
Pasaron mil camellos la aguja
Hacia este reino neo liberal
Frías promesas de sus bocas vacías
Son menos que mi pobre poesía
Que me libra de todo mal

Брожу

Вижу и читаю эти искаженные отчеты,
Соответствующие избранным проектам,
Которые здесь никто не собирается применять.

Пацан получает 10 центов и просит
За своих шестерых братьев, которые живут,
Открывая двери такси.

Если хочешь увидеть драму или, лучше, комедию,
Над твоими глазами есть смотровая площадка.
Все зависит от твоей проницательности,
Ты увидишь, как гротеск становится суровой правдой.

Наука, терпение в службах скорой помощи.
Мотоциклист в экстренной ситуации
Стал донором по прибытии.

Некая пустынная, слепая чувствительность,
От алкоголя, который приводит субботу в боевую готовность,
И улица становится смертельной богиней.

Если трагедия пугает своим горьким вкусом,
Помни, что завтра не будет лучше.
Па танца не позволяют тебе выйти
С края тошноты, которую дарует существование.

Брожу, как сумасшедший, по полю
Для стрельбы и получаю в бок
Заблудшую пулю.
Продолжаю, проклинаю без свидетелей и кровоточу,
Раненый, и в то же время вспышка молнии
Ослепляет меня и не дает идти дальше.

Вечные горгоны с больными взглядами,
Которые никогда, набухшие и современные,
Не раскроют для меня свои ноги.
Но эта голова с моим именем в качестве добычи —
Это трофей, которым они заинтересованы
Оспаривать у Саломеи и Юдифи.

Если хочешь увидеть драму или, лучше, комедию,
Над твоими глазами есть смотровая площадка.
Все зависит от твоей проницательности,
Ты увидишь, как гротеск становится суровой правдой.

Циничная политика цирка и пузыря:
Тысяча верблюдов прошли сквозь игольное ушко
В это неолиберальное царство.
Холодные обещания из их пустых ртов
Значат меньше, чем моя бедная поэзия,
Которая избавляет меня от всякого зла.