Lyrics and translation Jorge Fandermole - Canción de Odio

Canción de Odio

Hay un lugar donde el aire se nos vuelve pensamientos
Inquietos, como trigales o aguas de carmín violento
Canto de odio que es mi mal, es mi espíritu y alimento

Doble cristal que destroce con distintas hojas lacias
Las cuerdas de los relojes y el cuello de la desgracia
Eslabón que, por el roce, brilla y se adelgaza

Odio quitado las flores sobre los mismos calderos
Que destilan los amores por los que yo vivo y muero
Con hueso abierto y dolores
De filo y acero
De filo y acero

Telaraña que se extiende sobre un rincón imposible
Canción que afila los dientes sobre un mármol invisible
Cómo gritan los ausentes historias terribles

Odio en matriz dolorosa, como pariendo una espada
Necesidad de las rosas, tener la planta artillada
Una garra calurosa de uñas congeladas

Callo este canto de odio desde mi corazón duro
Que salga rompiendo un ojo y arroje un brillo en lo oscuro
Viento azul con que me mojo
Descanso y perduro

Descanso y perduro
Descanso y perduro
Descanso y perduro

Chanson de la Haine

Il y a un endroit où l'air se transforme en pensées
Agitées, comme des champs de blé ou des eaux d'un rouge violent
Chant de haine qui est mon mal, mon esprit et mon aliment

Double cristal que je brise avec des feuilles lâches
Les cordes des horloges et le cou du malheur
Lien qui, par le frottement, brille et s'amincit

La haine a enlevé les fleurs sur les mêmes chaudrons
Qui distillent les amours pour lesquels je vis et je meurs
Avec un os ouvert et des douleurs
De fil et d'acier
De fil et d'acier

Toile d'araignée qui s'étend sur un coin impossible
Chanson qui aiguise les dents sur un marbre invisible
Comme les absents crient des histoires terribles

La haine dans une matrice douloureuse, comme accouchant d'une épée
Besoin des roses, d'avoir la plante armée
Une griffe chaude d'ongles congelés

J'appelle ce chant de haine depuis mon cœur dur
Qu'il sorte en brisant un œil et projette un éclat dans l'obscurité
Vent bleu avec lequel je me mouille
Je me repose et je persiste

Je me repose et je persiste
Je me repose et je persiste
Je me repose et je persiste