Lyrics and translation Jorge Fandermole - Canción de navegantes

Canción de navegantes

Yo no anduve nunca el mar
En su redondez salada
Ni vi su crin derramar
En las cubiertas mojadas

No conozco singladura
Constelación ni cuadrante
Pero canto por vivir
Un canto de navegantes

Ay, velero que me llevas
Desde mi madre al desierto
Y desgarran tu madera
Fantasmas de mar abierto
Ay, brújula de mis hados
Puerta de los espejismos
Vaga tu norte extraviado
En la panza del abismo

No sé qué rumbo tomé
Qué muelle me vio amarrado
Desde donde un día zarpé
Con vientos desordenados

Llevo un sueño sin abrir
Duermevela del vigía
Y un pie pisando el nadir
Rojo de melancolía

La estela que voy dejando
Es breve como la aurora
Yo soy el que va pasando
Y el mar el que me devora
Sé que me espera un remanso
En la frontera salina
Donde voy a flotar manso
Como un barco negro en ruinas

Chanson des navigateurs

Je n'ai jamais navigué sur la mer
Dans sa rondeur salée
Ni vu sa crinière se déverser
Sur les ponts mouillés

Je ne connais ni la navigation
Ni la constellation ni le quadrant
Mais je chante pour vivre
Un chant de navigateurs

Oh, voilier qui m'emportes
De ma mère au désert
Et des fantômes de la mer ouverte
Déchirent ton bois
Oh, boussole de mes fées
Porte des mirages
Ton nord errant erre
Dans le ventre de l'abîme

Je ne sais pas quel cap j'ai pris
Quel quai m'a vu amarré
D'où j'ai un jour embarqué
Avec des vents désordonnés

Je porte un rêve non ouvert
Le sommeil du guetteur
Et un pied qui marche sur le nadir
Rouge de mélancolie

Le sillage que je laisse derrière moi
Est bref comme l'aurore
Je suis celui qui passe
Et la mer est celle qui me dévore
Je sais qu'un remous m'attend
À la frontière saline
Où je vais flotter doucement
Comme un navire noir en ruine