Lyrics and translation Jorge Fandermole - Candombe de la Azotea

Candombe de la Azotea

Mhm, mhm, mhm
Mhm, mhm, mhm, mhm

La luna nupcial y vieja
Chorrea por las hendijas
Con luz de papel de lija para estos ojos que lloran
Y un estilete de sombra escapado de algún viento
Como un colmillo sangriento me atravesó con tu nombre

Rumor de cascos oscuros
De los caballos en danza
Azulando los tambores por arte de magia blanca
El gato de la escalera, en un sopor de ginebra
Bate la puerta de lata por arte de magia negra

Ay, ay, ay, ay, ah
Ay, ay, ay, ay, ah
Ay, ay, ay, ay, ah
Ay, ay, ay, ay, ah

Adónde te vas ahora, me gritan de la azotea
Escondidos en las flautas para que nadie los vea
Los alientos que te guardan como adentro de un pañuelo
Y me cruzan con los filos de la entrepierna hasta el cielo

El cuarto de madrugada
Se cubre de flores muertas
Y en algún rincón despierta una abeja encandilada
Zumbando un recuerdo tierno, cruzó este cuerpo maltrecho
Desde el muelle de tus pechos hasta un fanal del infierno

En la memoria difusa
Me cuenta un gato de loza
De las muchas dulces cosas que quedaron inconclusas
Y no te cuento la pena que tienen los encordados
De ver mis dedos armados para matar la tristeza

Ay, ay, ay, ay, ah
Ay, ay, ay, ay, ah
Ay, ay, ay, ay, ah
Ay, ay, ay, ay, ah

Me voy y me llevo todo en una cuenca vacía
No es nada, de todos modos, perder la piel ya perdida
Ya cuelgo un sueño en el muro como otra mancha verdosa
Y dejo el corazón desnudo debajo de una baldosa

Кандомбе на крыше

Ммм, ммм, ммм
Ммм, ммм, ммм, ммм

Старая, как сама свадьба, луна
Струится сквозь щели,
Светом наждачной бумаги для этих плачущих глаз.
И стилет из тени, вырвавшийся из какого-то ветра,
Как окровавленный клык, пронзил меня твоим именем.

Шум темных копыт
Танцующих лошадей,
Поднимающих тамтамы белой магией.
Кот на лестнице, в оцепенении от джина,
Скребет жестяную дверь черной магией.

Ай, ай, ай, ай, ах
Ай, ай, ай, ай, ах
Ай, ай, ай, ай, ах
Ай, ай, ай, ай, ах

Куда ты сейчас уходишь, кричат мне с крыши,
Спрятавшись во флейтах, чтобы никто их не видел.
Дыхания, что хранят тебя, как в платке,
И пронзают меня от промежности до неба.

Комната на рассвете
Покрывается мертвыми цветами,
И в каком-то углу просыпается ослепленная пчела.
Жужжа нежное воспоминание, она пролетела через мое измученное тело,
От причала твоей груди до адского фонаря.

В туманной памяти
Фарфоровый кот рассказывает мне
О многих сладких вещах, которые остались незавершенными.
И я не говорю тебе о печали струн,
Видящих мои пальцы, готовые убить грусть.

Ай, ай, ай, ай, ах
Ай, ай, ай, ай, ах
Ай, ай, ай, ай, ах
Ай, ай, ай, ай, ах

Я ухожу и забираю все в пустой глазнице.
Ничего не значит, в конце концов, терять уже потерянную кожу.
Я уже вешаю сон на стену, как еще одно зеленоватое пятно,
И оставляю обнаженное сердце под плиткой.