Carcará - Jorge Fandermole translation in German

Carcará

Ese sueño que donde se detiene esconde un diente de animal
Y cuando cruza el paso de las piedras
Lástima el ojo igual que una culebra
Es el Diablo en el lecho volando al acecho con la pluma al ras

Es un sangriento pájaro que espera
Mi corazón temblando en la ribera

Como un ave cazadora, agua circular que lleva nube y canoa
Carcará creciente al fin, la corriente me va a matar

Uno pena y sangra, el otro mata y crece
Río y hombre pasan, y uno y otro envejecen
Lengua de infinito, la espuma trae olor de un amor marchito
Pico en carne viva, corta los días, pasa y se va

Ese sueño que corre y se detiene, esconde un diente de animal
Donde aprendí a cantar lo que brilla
Y a caminar comiéndome la orilla
Y crecí en la alegría de su cacería mirando al amor

Que a veces cruza con un corto vuelo
Y hay que atrapar picando desde el cielo

Como un ave cazadora, agua circular que lleva nube y canoa
Carcará asesino, ciego y camino de oscuridad

Uno pena y sangra, el otro mata y crece
Río y hombre pasan, y uno y otro envejecen

Vuela tu reflejo y la vida queda ahogándose en los espejos
Cuando me haya ido en tu luz de olvido voy a flotar

Ave cazadora, agua circular que lleva nube y canoa
Carcará creciente al fin, la corriente me va a matar

Ave cazadora, agua circular que lleva nube y canoa
Carcará creciente al fin, la corriente me va a matar

Carcará

Jener Traum, der dort, wo er innehält, einen Tierzahn verbirgt
Und wenn er die Passage der Steine kreuzt
Verletzt das Auge gleich einer Schlange
Es ist der Teufel im Flussbett, der auf der Lauer fliegt, die Feder dicht überm Grund

Es ist ein blutdürstiger Vogel, der wartet
Mein am Ufer zitterndes Herz

Wie ein Raubvogel, kreisendes Wasser, das Wolke und Kanu mit sich führt
Carcará, endlich anschwellend, die Strömung wird mich umbringen

Der eine leidet und blutet, der andere tötet und wächst
Fluss und Mensch vergehen, und beide altern
Zunge der Unendlichkeit, der Schaum trägt den Duft einer welken Liebe
Schnabel im lebendigen Fleisch, kürzt die Tage, zieht vorbei und geht

Jener Traum, der rennt und anhält, verbirgt einen Tierzahn
Wo ich lernte zu besingen, was leuchtet
Und zu wandern, das Ufer verzehrend
Und ich wuchs heran in der Freude seiner Jagd, auf die Liebe blickend

Die manchmal mit kurzem Flug kreuzt
Und man muss sie im Sturzflug vom Himmel fangen

Wie ein Raubvogel, kreisendes Wasser, das Wolke und Kanu mit sich führt
Mörderischer Carcará, blind und Pfad der Finsternis

Der eine leidet und blutet, der andere tötet und wächst
Fluss und Mensch vergehen, und beide altern

Dein Spiegelbild fliegt, und das Leben bleibt, in den Spiegeln ertrinkend
Wenn ich gegangen sein werde, werde ich in deinem Licht des Vergessens treiben

Raubvogel, kreisendes Wasser, das Wolke und Kanu mit sich führt
Carcará, endlich anschwellend, die Strömung wird mich umbringen

Raubvogel, kreisendes Wasser, das Wolke und Kanu mit sich führt
Carcará, endlich anschwellend, die Strömung wird mich umbringen