Lyrics and translation Jorge Fandermole - Carcará

Carcará

Ese sueño que donde se detiene esconde un diente de animal
Y cuando cruza el paso de las piedras
Lástima el ojo igual que una culebra
Es el Diablo en el lecho volando al acecho con la pluma al ras

Es un sangriento pájaro que espera
Mi corazón temblando en la ribera

Como un ave cazadora, agua circular que lleva nube y canoa
Carcará creciente al fin, la corriente me va a matar

Uno pena y sangra, el otro mata y crece
Río y hombre pasan, y uno y otro envejecen
Lengua de infinito, la espuma trae olor de un amor marchito
Pico en carne viva, corta los días, pasa y se va

Ese sueño que corre y se detiene, esconde un diente de animal
Donde aprendí a cantar lo que brilla
Y a caminar comiéndome la orilla
Y crecí en la alegría de su cacería mirando al amor

Que a veces cruza con un corto vuelo
Y hay que atrapar picando desde el cielo

Como un ave cazadora, agua circular que lleva nube y canoa
Carcará asesino, ciego y camino de oscuridad

Uno pena y sangra, el otro mata y crece
Río y hombre pasan, y uno y otro envejecen

Vuela tu reflejo y la vida queda ahogándose en los espejos
Cuando me haya ido en tu luz de olvido voy a flotar

Ave cazadora, agua circular que lleva nube y canoa
Carcará creciente al fin, la corriente me va a matar

Ave cazadora, agua circular que lleva nube y canoa
Carcará creciente al fin, la corriente me va a matar

Carcará

Ce rêve où il s'arrête cache une dent d'animal
Et quand il traverse le passage des pierres
Il fixe l'œil comme un serpent
C'est le Diable dans le lit qui vole à l'affût avec la plume au ras

C'est un oiseau sanglant qui attend
Mon cœur tremble sur la rive

Comme un oiseau chasseur, eau circulaire qui porte nuage et canot
Carcará croissant enfin, le courant va me tuer

L'un souffre et saigne, l'autre tue et grandit
La rivière et l'homme passent, et l'un et l'autre vieillissent
Langue d'infini, l'écume porte l'odeur d'un amour fané
Bec dans la chair vive, coupe les jours, passe et s'en va

Ce rêve qui court et s'arrête, cache une dent d'animal
Où j'ai appris à chanter ce qui brille
Et à marcher en me mangeant la rive
Et j'ai grandi dans la joie de sa chasse en regardant l'amour

Qui parfois traverse d'un court vol
Et il faut attraper en piquant du ciel

Comme un oiseau chasseur, eau circulaire qui porte nuage et canot
Carcará assassin, aveugle et chemin d'obscurité

L'un souffre et saigne, l'autre tue et grandit
La rivière et l'homme passent, et l'un et l'autre vieillissent

Ton reflet vole et la vie reste à se noyer dans les miroirs
Quand je serai parti dans ta lumière d'oubli, je vais flotter

Oiseau chasseur, eau circulaire qui porte nuage et canot
Carcará croissant enfin, le courant va me tuer

Oiseau chasseur, eau circulaire qui porte nuage et canot
Carcará croissant enfin, le courant va me tuer