Chamarrón de proa - Jorge Fandermole translation in German

Chamarrón de proa

Me abriré en las vetas, si me tallan en madera
Me arderá el herrumbre, si me pliegan en metal
Que cualquier materia que se toque o que se vea
Poco ha de durar

Pero si me buscan en tonadas marineras
Tal vez en el modo de pulsar
Haya una chamarra aguardentosa y trajinera
Duradera y blanda de cantar

Llevo un son chamarritero que cobija la ilusión
De que lo arranquen del sueño y lo planten de mascarón
De un barco hecho del deseo del que lo venga a abordar
¿Yendo a buscar qué? ¡Quién sabe!

A babor, pueblitos titilando como velas
A estribor, un pie del horizonte empieza a arder
Entre Orión y Escorpio, los desvelos son 50
Todos albañiles de Babel

Cada corazón es una Piedra de Rosetta
Traduciendo a todos los demás
Y el casco en la noche un banderín de la tormenta
En un derrotero sin final

Llevo un son chamarritero que cobija la ilusión
De que lo arranquen del sueño y lo planten de mascarón
En un barco hecho del deseo del que lo venga a abordar
¿Yendo a buscar qué? ¡Quién sabe!
Subiendo el río hacia atrás, subiendo el Paraná

La chamarra que nunca respeta las fronteras
Don Aníbal, ¿no es así?
Hoy, pide permiso para regresar a tierra
Guaraní

Y pretende por temperamento y lejanía
Porque es de una estirpe de ultramar
La amarren a proa y empapada de alegría
Le dejen el río navegar

Llevo un son chamarritero que cobija la ilusión
De que lo arranquen del sueño y lo planten de mascarón
En un barco hecho del deseo del que lo venga a abordar
¿Yendo a buscar qué? ¡Quién sabe!
Subiendo el río hacia atrás, subiendo el Paraná
Subiendo el río hacia atrás, subiendo el Paraguay

Llevo un son chamarritero que cobija la ilusión
De que lo arranquen del sueño y lo planten de mascarón
De un barco hecho del deseo del que lo venga a abordar
¿Yendo a buscar qué? ¡Quién sabe!
Subiendo el río hacia atrás, subiendo el Paraná
Subiendo el río hacia atrás, subiendo el Paraguay

Subiendo el río hacia atrás, subiendo el Paraná
Subiendo el río hacia atrás, subiendo el Paraguay

Bug-Chamarron

Ich werde mich in den Maserungen öffnen, wenn man mich aus Holz schnitzt
Der Rost wird mich brennen, wenn man mich aus Metall faltet
Denn jedes Material, das man berührt oder sieht
Wird nur kurz bestehen

Aber wenn man mich in Seemannsliedern sucht
Vielleicht in der Art des Zupfens
Gibt es eine schnapsgetränkte und umherziehende Chamarra
Dauerhaft und sanft zu singen

Ich trage einen Chamarrita-Klang, der die Illusion birgt
Dass man ihn aus dem Traum reißt und als Galionsfigur pflanzt
Auf einem Schiff, gemacht aus dem Wunsch dessen, der an Bord kommt
Um was zu suchen? Wer weiß!

Backbord, Dörfchen flackern wie Kerzen
Steuerbord, ein Fuß des Horizonts beginnt zu brennen
Zwischen Orion und Skorpion, die schlaflosen Nächte sind 50
Alle Maurer von Babel

Jedes Herz ist ein Stein von Rosetta
Übersetzend alle anderen
Und der Schiffsrumpf in der Nacht ein Wimpel des Sturms
Auf einem Kurs ohne Ende

Ich trage einen Chamarrita-Klang, der die Illusion birgt
Dass man ihn aus dem Traum reißt und als Galionsfigur pflanzt
Auf einem Schiff, gemacht aus dem Wunsch dessen, der an Bord kommt
Um was zu suchen? Wer weiß!
Den Fluss rückwärts hinauffahrend, den Paraná hinauf

Die Chamarra, die niemals Grenzen respektiert
Don Aníbal, nicht wahr?
Heute bittet sie um Erlaubnis, an Land zurückzukehren
Guaraní

Und sie beansprucht aufgrund ihres Temperaments und ihrer Ferne
Weil sie von überseeischer Abstammung ist
Dass man sie am Bug festmacht und, von Freude durchnässt,
man sie den Fluss befahren lässt

Ich trage einen Chamarrita-Klang, der die Illusion birgt
Dass man ihn aus dem Traum reißt und als Galionsfigur pflanzt
Auf einem Schiff, gemacht aus dem Wunsch dessen, der an Bord kommt
Um was zu suchen? Wer weiß!
Den Fluss rückwärts hinauffahrend, den Paraná hinauf
Den Fluss rückwärts hinauffahrend, den Paraguay hinauf

Ich trage einen Chamarrita-Klang, der die Illusion birgt
Dass man ihn aus dem Traum reißt und als Galionsfigur pflanzt
Auf einem Schiff, gemacht aus dem Wunsch dessen, der an Bord kommt
Um was zu suchen? Wer weiß!
Den Fluss rückwärts hinauffahrend, den Paraná hinauf
Den Fluss rückwärts hinauffahrend, den Paraguay hinauf

Den Fluss rückwärts hinauffahrend, den Paraná hinauf
Den Fluss rückwärts hinauffahrend, den Paraguay hinauf