Coplas Para la Tejedora - Jorge Fandermole translation in German

Coplas Para la Tejedora

Cómo se te ovilla el tiempo
Con su corazón de lana
Sangrando en el movimiento
Por las cribas de la trama

En el aire vi unas manos
Y en las manos la tibieza
Y en lo tibio del hilado
El hielo de la tristeza

Ven y téjeme las notas
En los puntos de la urdimbre
Paso a paso y gota a gota
Con tus agujas de mimbre

Ay, Edilia, si te olvidas
De anudar tus propios pasos
Va a venir la noche un día
A dormírsete en los brazos

En el sueño, tejedora
Donde tus lanas te alumbran
Te soñás tejiendo auroras
En medio de la penumbra

Artes de adivinadora
Te cuentan lo sucedido
Y tus lanas lo atesoran
En la piel de tu tejido

¿Quién te habrá dado esa prisa?
Prendida en colores fuertes
Y en los bordes de ceniza
Lentitudes de la muerte

Cuando sientas en tu hilado
Que mi tiempo se ha vencido
Dibújame un sol gastado
Con las hebras del olvido

Verse für die Weberin

Wie sich die Zeit dir zum Knäuel windet
Mit ihrem Herzen aus Wolle
Blutend in der Bewegung
Durch die Siebe des Gewebes

In der Luft sah ich Hände
Und in den Händen die Wärme
Und im Warmen des Garns
Das Eis der Traurigkeit

Komm und webe mir die Noten
In die Maschen der Kette
Schritt für Schritt und Tropfen für Tropfen
Mit deinen Weidennadeln

Ach, Edilia, wenn du vergisst
Deine eigenen Schritte zu knüpfen
Wird eines Tages die Nacht kommen
Um in deinen Armen einzuschlafen

Im Traum, Weberin
Wo deine Wollen dich erleuchten
Träumst du, Morgenröten zu weben
Mitten im Halbdunkel

Künste einer Wahrsagerin
Erzählen dir, was geschehen ist
Und deine Wollen hüten es wie einen Schatz
In der Haut deines Gewebes

Wer mag dir diese Eile gegeben haben?
Festgehalten in kräftigen Farben
Und an den Rändern aus Asche
Langsamkeiten des Todes

Wenn du in deinem Garn spürst
Dass meine Zeit abgelaufen ist
Zeichne mir eine verblasste Sonne
Mit den Fäden des Vergessens