Lyrics and translation Jorge Fandermole - Corazón de bombisto

Corazón de bombisto

Por la garganta se te va yendo el corazón
Hasta tu cima, se hunde lastimado de amor
Y, como flor que suena, se te arranca en la voz

En la guitarra puja tu sangre por andar
Y, en el rasguido, va contenida y hacia atrás
La cadenciosa luz de los que nunca se irán

El tiempo juega con tu fraseo de cantor
Pero en el hueco de un bombo guarda su reloj
Y desde allí te da latido y respiración

Cuando no quede ya ni una astilla
Entera de tus huesos sin quemar
En el gastado insomnio del parche de algún bombo
Tu cuerda legüera regresará

Certero, puso un golpe en el pecho y al cantar
Algo en tu sangre que ningún hambre cercará
Para que no te ciegue lo que no ha de durar

En hondas noches de Salamanca yo te oí
Rezar buscando el canto que no fuese a morir
Pero, ya lo traías de tu madre hasta el fin

Tal vez te encuentre cuando se nos venga el final
Ahogado el grito, cayendo arriba a vidalear
La copla que se te olvidó de puro mortal

Cuando no quede ya ni una astilla
Entera de tus huesos sin quemar
En el latir pausado de un bombo bien tensado
Tu cuerda legüera regresará

Drummer's Heart

Through your throat, your heart slips away
To its peak, sinking, wounded by love
And, like a flower that sounds, it is torn from you in your voice

In the guitar, your blood fights to walk
And, in the strum, it is contained and goes backwards
The rhythmic light of those who will never leave

Time plays with your phrasing as a singer
But in the hollow of a drum, it keeps its clock
And from there it gives you beat and breath

When there's no longer a splinter left
Whole, from your unburned bones
In the worn insomnia of the patch of some drum
Your distant string will return

Assured, he put a beat in his chest and in singing
Something in your blood that no hunger will surround
So that you won't be blinded by what won't last

On deep nights of Salamanca, I heard you
Pray, searching for the song that would not die
But you already brought it from your mother to the end

Maybe I'll find you when the end comes for us
The cry choked, falling to shout
The verse you forgot because you're mortal

When there's no longer a splinter left
Whole, from your unburned bones
In the slow beat of a well-tuned drum
Your distant string will return