Lyrics and translation Jorge Fandermole - Cuando

Cuando

Cuando te despiertes cada día
Con el cuerpo de aire y ese olor
Feliz del sueño manso de las lilas
Sin miedo al movimiento ni al dolor

Cuando yo no tenga casi nada
De sangre en la garganta de papel
Ni un agrio pez nadando en la mirada
Ni quiera más amparo que la piel

Van a ser los días esos barcos
De luz que una vez pude escribir
Y la alegría que hemos olvidado
Volviendo por los huesos a subir

Yo me alimento con una quimera
En que los ojos al sol verán brillar
Los brazos de mi padre en las banderas
Y una ceniza negra, y una ceniza negra
Y una ceniza negra que se va

Cuando me convenza que la suerte
Me rige a la par que la pasión
Y no el temible arcángel de la muerte
Velando sobre el campo del reloj

Si lo consumado y lo posible
Tienen siempre la cara del horror
En esta patria de lo inaccesible
En este tiempo olvidado de Dios

Yo digo que mis ávidos amores
Son fuertes y viven más que yo
Son gigantes tenues como flores
Que alientan este turbio corazón

Los alimento con una quimera
En que los ojos al sol verán brillar
Los brazos de mi padre en las banderas
Y una ceniza negra, y una ceniza negra
Y una ceniza negra que se va
Y una ceniza negra, y una ceniza negra
Y una ceniza negra que se va
Y una ceniza negra, y una ceniza negra
Y una ceniza negra que se va

Quand

Quand tu te réveilleras chaque jour
Avec ton corps d'air et cette odeur
Heureuse du rêve doux des lilas
Sans peur du mouvement ni de la douleur

Quand je n'aurai presque plus rien
De sang dans la gorge de papier
Ni un poisson aigre nageant dans le regard
Ni ne voudrai plus d'abri que la peau

Ce seront ces jours-là les bateaux
De lumière que j'ai pu écrire un jour
Et la joie que nous avons oubliée
Revenant par les os pour remonter

Je me nourris d'une chimère
Où les yeux verront briller au soleil
Les bras de mon père dans les drapeaux
Et une cendre noire, et une cendre noire
Et une cendre noire qui s'en va

Quand je me convaincrai que la chance
Me gouverne au même titre que la passion
Et non le redoutable archange de la mort
Veillant sur le champ de l'horloge

Si l'accompli et le possible
Ont toujours le visage de l'horreur
Dans cette patrie de l'inaccessible
Dans ce temps oublié de Dieu

Je dis que mes amours avides
Sont forts et vivent plus que moi
Ce sont des géants ténus comme des fleurs
Qui nourrissent ce cœur trouble

Je les nourris d'une chimère
Où les yeux verront briller au soleil
Les bras de mon père dans les drapeaux
Et une cendre noire, et une cendre noire
Et une cendre noire qui s'en va
Et une cendre noire, et une cendre noire
Et une cendre noire qui s'en va
Et une cendre noire, et une cendre noire
Et une cendre noire qui s'en va