El Miedo - Jorge Fandermole translation in German

El Miedo

Hora del no
Niebla en la mitad
Haz que amanezca
Fruta de la claridad

Cuida de mi casa hoy
Mi perro guardián
Una fiera alrededor
Huele mi debilidad

Cierro las ventanas viejas de este caserón
Clausuró las repetidas puertas de un viejo dolor
Toca mi cabeza en sombras, niño del alcohol
Cuido otra inocente piel de un ave que se desprendió de mí

No quiero ver las cartas de mi suerte
Siempre, el destino, fue un feroz jugador
Me llevará, como a todos, la muerte
Pero saber cuándo es mucho a su favor

Nada es mejor mañana
Nunca es mejor que hoy
Zarpa en la luz, bella oscuridad
Nada se nos pierde aquí
Todo permanece igual

Algo roza en la pared
Su pelaje hostil
Haz el signo de la cruz
Vuelve a verte revivir

Hay un modo de cubrirse al máximo la piel
Tomar un pliegue del alma
Y darse vuelta del revés

Quítame estas viejas vendas y ponme de pie
Déjame cargada un arma
Hoy es domingo, no me escaparé

No quiero ver las cartas de mi suerte
Siempre, el destino, fue un feroz jugador
Me llevará, como a todos, la muerte
Pero saber cuándo es mucho a su favor

Soñaba una ciudad de la alegría
Y en el suburbio, un clamor
El miedo muerde más que una jauría
Detiene el pulso, el aliento y la voz

Nada es mejor mañana
Nunca es mejor que hoy

Die Angst

Stunde des Nein
Nebel mittendrin
Lass es Morgen werden
Frucht der Klarheit

Pass du heute auf mein Haus auf
Mein Wachhund
Ein Raubtier streift umher
Es riecht meine Schwäche

Ich schließe die alten Fenster dieses großen Hauses
Ich versiegle die wiederholten Türen eines alten Schmerzes
Berührt meinen Kopf im Schatten, Kind des Alkohols
Ich hüte eine andere unschuldige Haut eines Vogels, der sich von mir löste

Ich will die Karten meines Schicksals nicht sehen
Immer war das Schicksal ein wilder Spieler
Mich wird der Tod holen, wie alle
Aber zu wissen wann, ist sehr zu seinem Vorteil

Nichts ist morgen besser
Niemals ist es besser als heute
Lege ab im Licht, schöne Dunkelheit
Nichts geht uns hier verloren
Alles bleibt gleich

Etwas streift an der Wand
Sein feindseliges Fell
Mach du das Kreuzzeichen
Sieh dich wieder aufleben

Es gibt eine Art, sich die Haut gänzlich zu bedecken
Eine Falte der Seele zu nehmen
Und sich auf links zu drehen

Nimm mir diese alten Binden ab und stell mich auf die Beine
Lass mir eine geladene Waffe hier
Heute ist Sonntag, ich werde nicht fliehen

Ich will die Karten meines Schicksals nicht sehen
Immer war das Schicksal ein wilder Spieler
Mich wird der Tod holen, wie alle
Aber zu wissen wann, ist sehr zu seinem Vorteil

Ich träumte von einer Stadt der Freude
Und im Vorort ein Geschrei
Die Angst beißt schlimmer als eine Meute
Hält den Puls an, den Atem und die Stimme

Nichts ist morgen besser
Niemals ist es besser als heute