Lyrics and translation Jorge Fandermole - El Miedo

El Miedo

Hora del no
Niebla en la mitad
Haz que amanezca
Fruta de la claridad

Cuida de mi casa hoy
Mi perro guardián
Una fiera alrededor
Huele mi debilidad

Cierro las ventanas viejas de este caserón
Clausuró las repetidas puertas de un viejo dolor
Toca mi cabeza en sombras, niño del alcohol
Cuido otra inocente piel de un ave que se desprendió de mí

No quiero ver las cartas de mi suerte
Siempre, el destino, fue un feroz jugador
Me llevará, como a todos, la muerte
Pero saber cuándo es mucho a su favor

Nada es mejor mañana
Nunca es mejor que hoy
Zarpa en la luz, bella oscuridad
Nada se nos pierde aquí
Todo permanece igual

Algo roza en la pared
Su pelaje hostil
Haz el signo de la cruz
Vuelve a verte revivir

Hay un modo de cubrirse al máximo la piel
Tomar un pliegue del alma
Y darse vuelta del revés

Quítame estas viejas vendas y ponme de pie
Déjame cargada un arma
Hoy es domingo, no me escaparé

No quiero ver las cartas de mi suerte
Siempre, el destino, fue un feroz jugador
Me llevará, como a todos, la muerte
Pero saber cuándo es mucho a su favor

Soñaba una ciudad de la alegría
Y en el suburbio, un clamor
El miedo muerde más que una jauría
Detiene el pulso, el aliento y la voz

Nada es mejor mañana
Nunca es mejor que hoy

La Peur

L'heure du non
Brouillard au milieu
Fais qu'il fasse jour
Fruit de la clarté

Prends soin de ma maison aujourd'hui
Mon chien de garde
Une bête autour
Sente ma faiblesse

Je ferme les vieilles fenêtres de ce vieux manoir
J'ai fermé les portes répétées d'une vieille douleur
Je touche ma tête dans l'ombre, enfant de l'alcool
Je prends soin d'une autre peau innocente d'un oiseau qui s'est détaché de moi

Je ne veux pas voir les cartes de ma chance
Toujours, le destin, était un joueur féroce
Il m'emmènera, comme tout le monde, la mort
Mais savoir quand c'est trop en sa faveur

Rien n'est mieux demain
Jamais mieux qu'aujourd'hui
Navigue dans la lumière, belle obscurité
Rien ne se perd ici
Tout reste pareil

Quelque chose effleure le mur
Son pelage hostile
Fais le signe de la croix
Reviens à la vie

Il y a un moyen de se couvrir au maximum la peau
Prendre un pli de l'âme
Et se retourner à l'envers

Enlève-moi ces vieux bandages et mets-moi debout
Laisse-moi charger une arme
Aujourd'hui c'est dimanche, je ne m'échapperai pas

Je ne veux pas voir les cartes de ma chance
Toujours, le destin, était un joueur féroce
Il m'emmènera, comme tout le monde, la mort
Mais savoir quand c'est trop en sa faveur

Je rêvais d'une ville de la joie
Et dans la banlieue, un cri
La peur mord plus qu'une meute
Arrête le pouls, le souffle et la voix

Rien n'est mieux demain
Jamais mieux qu'aujourd'hui