Lyrics and translation Jorge Fandermole - El Miedo

El Miedo

Hora del no
Niebla en la mitad
Haz que amanezca
Fruta de la claridad

Cuida de mi casa hoy
Mi perro guardián
Una fiera alrededor
Huele mi debilidad

Cierro las ventanas viejas de este caserón
Clausuró las repetidas puertas de un viejo dolor
Toca mi cabeza en sombras, niño del alcohol
Cuido otra inocente piel de un ave que se desprendió de mí

No quiero ver las cartas de mi suerte
Siempre, el destino, fue un feroz jugador
Me llevará, como a todos, la muerte
Pero saber cuándo es mucho a su favor

Nada es mejor mañana
Nunca es mejor que hoy
Zarpa en la luz, bella oscuridad
Nada se nos pierde aquí
Todo permanece igual

Algo roza en la pared
Su pelaje hostil
Haz el signo de la cruz
Vuelve a verte revivir

Hay un modo de cubrirse al máximo la piel
Tomar un pliegue del alma
Y darse vuelta del revés

Quítame estas viejas vendas y ponme de pie
Déjame cargada un arma
Hoy es domingo, no me escaparé

No quiero ver las cartas de mi suerte
Siempre, el destino, fue un feroz jugador
Me llevará, como a todos, la muerte
Pero saber cuándo es mucho a su favor

Soñaba una ciudad de la alegría
Y en el suburbio, un clamor
El miedo muerde más que una jauría
Detiene el pulso, el aliento y la voz

Nada es mejor mañana
Nunca es mejor que hoy

Страх

Час отказа
Туман посередине
Сделай так, чтобы рассвело
Плод ясности

Береги сегодня мой дом, милая
Мой пес-сторож
Зверь вокруг
Чует мою слабость

Закрываю старые окна этого особняка
Заколачиваю рассохшиеся двери старой боли
Трогает мою голову в тени, дитя алкоголя
Берегу другую невинную кожу птицы, что отделилась от меня

Не хочу видеть карты своей судьбы
Всегда судьба была свирепым игроком
Меня унесет, как и всех, смерть
Но знать, когда слишком много в ее пользу...

Завтра не будет лучше
Никогда не лучше, чем сегодня
Отплывай в свет, прекрасная тьма
Здесь ничто не теряется
Все остается прежним

Что-то скребется в стене
Его враждебная шерсть
Сотвори крестное знамение
Снова увидишь себя оживающим

Есть способ максимально прикрыть кожу
Взять складку души
И вывернуться наизнанку

Сними с меня эти старые бинты и поставь на ноги
Дай мне заряженное оружие
Сегодня воскресенье, я не сбегу

Не хочу видеть карты своей судьбы
Всегда судьба была свирепым игроком
Меня унесет, как и всех, смерть
Но знать, когда слишком много в ее пользу...

Мне снился город радости
А в пригороде — шум
Страх кусает сильнее, чем стая собак
Останавливает пульс, дыхание и голос

Завтра не будет лучше
Никогда не лучше, чем сегодня