El viejo y el río - Jorge Fandermole translation in German

El viejo y el río

Tengo las manos lejos
De acumular distancia en la canoa
Y unos recuerdos viejos
Prendidos a las redes del aroma

Los nombres, los amores
Los fue llevando el agua, y sus historias
Hoy flotan como flores
Fantasmas al confín de la memoria

El agua tira al cielo
O tira al fondo como nuestra sangre
La vida es solo un vuelo
Fugaz entre crecidas y bajantes

Viene el agua sobre el vado
Y en mi corazón cansado
Cuando mi padre suba su piel
Mi luz gastada se irá con él

Que me lleve la creciente
Río abajo hasta la muerte
Pasó mi tiempo y dejó al pasar
Solo un olvido, camino al mar

Ya me gasté una vida
Mirándola pasar aguas abajo
Aguardo la crecida
Soñando y aún en mis sueños trabajo

De tanto andar parejos
Arreando cada cual su turbia estela
Me siento igual de viejo
Que el río donde mi sueño navega

El agua tira al cielo
O tira al fondo como nuestra sangre
La vida es solo un vuelo
Fugaz entre crecidas y bajantes

Viene el agua sobre el vado
Y en mi corazón cansado
Cuando mi padre suba su piel
Mi luz gastada se irá con él

Que me lleve la creciente
Río abajo hasta la muerte
Pasó mi tiempo y dejó al pasar
Solo un olvido, camino al mar

Der alte Mann und der Fluss

Meine Hände sind fern
davon, im Kanu Distanz zu sammeln
Und alte Erinnerungen
Verhaftet an den Netzen des Dufts

Die Namen, die Lieben
Das Wasser hat sie fortgetragen, und ihre Geschichten
Heute schweben sie wie Blumen
Gespenster am Rande der Erinnerung

Das Wasser zieht zum Himmel
Oder zieht zur Tiefe wie unser Blut
Das Leben ist nur ein Flug
Flüchtig zwischen Hochwasser und Niedrigwasser

Das Wasser kommt über die Furt
Und in meinem müden Herzen
Wenn mein Vater auffährt
Mein müdes Licht wird mit ihm gehen

Möge die Flut mich mitnehmen
Flussabwärts bis zum Tod
Meine Zeit verging und hinterließ im Vorübergehen
Nur ein Vergessen, auf dem Weg zum Meer

Ich habe schon ein Leben verbraucht
Indem ich es flussabwärts vorbeiziehen sah
Ich erwarte die Flut
Träumend, und selbst in meinen Träumen arbeite ich noch

Da wir so lange Seite an Seite zogen
Jeder seine trübe Spur treibend
Ich fühle mich genauso alt
Wie der Fluss, wo mein Traum segelt

Das Wasser zieht zum Himmel
Oder zieht zur Tiefe wie unser Blut
Das Leben ist nur ein Flug
Flüchtig zwischen Hochwasser und Niedrigwasser

Das Wasser kommt über die Furt
Und in meinem müden Herzen
Wenn mein Vater auffährt
Mein müdes Licht wird mit ihm gehen

Möge die Flut mich mitnehmen
Flussabwärts bis zum Tod
Meine Zeit verging und hinterließ im Vorübergehen
Nur ein Vergessen, auf dem Weg zum Meer