Lyrics and translation Jorge Fandermole - Elegía por Cris

Elegía por Cris

Cris, la nube de agua roja y plomo ya no te persigue más
Feliz, entraña para darle fuego, sangre y luz a este lugar
Amén, por siglos y milenios, hueso y grito volatilizó
Donde andes, Cris
La máscara de guerra de tus ojos aún no se borró

Cris, desnuda por el mundo, encaje y seda consumiéndose
Al fin, la prístina salina, lengua y pubis la infinita vez
Dios, te amaba desde el hueso hasta la mira de tu arma ilegal
No sabes, Cris
Cómo el olvido mata bajo el cielo desde que no estás

Nadie sabe bien cómo es la luz cuando se agota
Nadie sabe dónde sepultar dos alas rotas
Nada consiguió torcer tu bárbaro destino
De rojo derramado hasta el dintel
Y la noche te llamó desde los perros del gatillo
Y ahora el agua te levanta desde el fondo de los grillos
Sobre el barro donde exhuman las calandrias el ardor
Hay un árbol tierno donde fue barro tu corazón

Cris, fueron tumultos lánguidos la tinta que el agua lavó
Los ancianos enfrentados en parodias deshonrándonos
Hoy, sin héroes ni deseos la epopeya nadie cantará
Yo solo, Cris
Me escapo hasta la luna, con tu nombre como un talismán

Nadie sabe bien cómo es la luz cuando se agota
Nadie sabe dónde sepultar dos alas rotas
Nada consiguió torcer tu bárbaro destino
De rojo derramado hasta el dintel
Y la noche te llamó desde los perros del gatillo
Y ahora el agua te levanta desde el fondo de los grillos
Sobre el barro donde exhuman las calandrias el ardor
Hay un árbol tierno donde fue barro tu corazón

Cris
La nube de agua roja y plomo ya no te persigue más

Elegy for Cris

Cris, the cloud of rain and fire no longer haunts you anymore
Happy, you are the element which bring us warmth, blood and light
Amen, for centuries and millenniums, you've embodied our pain and cries
Wherever you are, Cris
The mask of war in your eyes has yet to disappear

Cris, naked through the world, lace and silk disintegrating
At last, the pristine salt, tongue and pubis forever united
God, I loved you from your bones to the sight of your illegal weapon
You don't know, Cris
How memory kills under the sky since you've been gone

Nobody truly knows how the light fades
Nobody knows where to bury two broken wings
Nothing could alter your savage destiny
Of blood spilled to the threshold
And the night called to you from the trigger's dogs
And now the water lifts you from the depths of the crickets
On the clay where larks unearth the passion
There is a tender tree where your heart was but clay

Cris, languid tumults were the ink washed away by the water
The elderly facing off in parodies that shame us
Today, with no heroes or desires, nobody will sing of the epic
Only I, Cris
I escape to the moon, carrying your name like a talisman

Nobody truly knows how the light fades
Nobody knows where to bury two broken wings
Nothing could alter your savage destiny
Of blood spilled to the threshold
And the night called to you from the trigger's dogs
And now the water lifts you from the depths of the crickets
On the clay where larks unearth the passion
There is a tender tree where your heart was but clay

Cris
The cloud of rain and fire no longer haunts you anymore