Lyrics and translation Jorge Fandermole - La Mirada

La Mirada

Apenas te vi bailando
Supe que no alzabas para mí
La noche de tu pañuelo
Pero la luz de tus ojos sí
Disimuladas brasas en vuelo
Quemándose al partir

Solo porque la zamba
No guarda prendas para el cantor
No le mientas a mi alma
Tus ojos van donde va tu amor
Ese pañuelo sigue la danza
Pero tus ojos no

Guardaré escondida la copla dormida donde refrescar
Fuegos de mis amores y los ardores de tu mirar
Cuando mi voz se cansa, hay otra danza para bailar

Sesgo de tu mirada
Que va endulzándome la canción
Con su llama enredada
Volviendo leña mi corazón
No dejes de mirarme
Hasta que apague la noche el sol

En los pliegues del aire
Hay un camino que nadie ve
Que trae la luz furtiva
De tus pupilas mirándome
Y lleva en mi humilde zamba
Arena blanda para tus pies

Guardaré escondida la copla dormida donde refrescar
Fuegos de mis amores y los ardores de tu mirar
Cuando mi voz se cansa, hay otra danza para bailar

Взгляд

Едва увидел тебя танцующей,
Понял, что ты не для меня поднимаешь
В эту ночь свой платок,
Но свет твоих глаз — да.
Скрытые угли в полёте,
Сгорающие при расставании.

Только потому, что самба
Не хранит секретов для певца,
Не лги моей душе,
Твои глаза смотрят туда, куда идёт твоя любовь.
Этот платок следует за танцем,
Но твои глаза — нет.

Сохраню спрятанной спящую коплу, где освежить
Огонь моей любви и жар твоего взгляда.
Когда мой голос устанет, есть другой танец, чтобы танцевать.

Отблеск твоего взгляда,
Который подслащивает мою песню,
Своим запутанным пламенем
Превращает моё сердце в дрова.
Не переставай смотреть на меня,
Пока ночь не погасит солнце.

В складках воздуха
Есть путь, который никто не видит,
Который несёт украдкой свет
Твоих зрачков, смотрящих на меня,
И несёт в моей скромной самбе
Мягкий песок для твоих ног.

Сохраню спрятанной спящую коплу, где освежить
Огонь моей любви и жар твоего взгляда.
Когда мой голос устанет, есть другой танец, чтобы танцевать.