Lyrics and translation Jorge Fandermole - La Torcida
Me
salió
torcida,
a
ver
quién
va
a
bailarla
Elle
s'est
retrouvée
tordue,
on
verra
qui
va
la
danser
Tiene
un
giro
de
amor
Elle
a
un
tour
d'amour
La
sienta
latir
y
le
endulce
la
piel
amarga
Elle
la
sent
battre
et
lui
adoucit
la
peau
amère
Marca
por
la
noche
su
fatigosa
huella
Elle
marque
la
nuit
son
empreinte
fatigante
Ciega
de
soledad
Aveugle
de
solitude
Un
paso
aquí
abajo
y
otro
paso
en
las
estrellas
Un
pas
en
bas
et
un
autre
pas
dans
les
étoiles
Lleva
un
corazón
desacompasado
y
duro
Elle
porte
un
cœur
désaccordé
et
dur
Y
el
acento
del
lado
más
débil
del
aire
Et
l'accent
du
côté
le
plus
faible
de
l'air
Por
donde
cae
lo
maduro
Par
où
tombe
le
mûr
La
torcida
no
es
tan
difícil
de
cantar
La
tordue
n'est
pas
si
difficile
à
chanter
Bajo
esta
luz
Sous
cette
lumière
Más
difícil
es
vivir
de
pie
en
esta
tierra
y
andar
Il
est
plus
difficile
de
vivre
debout
sur
cette
terre
et
de
marcher
En
tanto
no
aclare
sobre
esta
tierra
oscura
Tant
que
cela
ne
s'éclaircit
pas
sur
cette
terre
sombre
Esta
copla
andará
Cette
copla
marchera
Sangrando
en
el
tiempo
con
su
torcida
andadura
Saignant
dans
le
temps
avec
sa
démarche
tordue
Agua
de
la
sombra
velada
de
mis
días
Eau
de
l'ombre
voilée
de
mes
jours
Flor
que
endulza
el
salar
Fleur
qui
adoucit
le
sel
Cruzando
el
desierto
va
tu
luna
que
me
guía
Traversant
le
désert,
va
ta
lune
qui
me
guide
Canto,
y
al
robarla
del
apagado
espejo
Je
chante,
et
en
la
volant
du
miroir
éteint
Salta
como
una
fiera
Elle
saute
comme
une
bête
sauvage
Mi
vida
astillada
con
su
quebrado
reflejo
Ma
vie
brisée
avec
son
reflet
brisé
La
torcida
es
esta
voz
que
no
tiene
calma
La
tordue
est
cette
voix
qui
n'a
pas
de
calme
Una
canción
Une
chanson
Que
me
va
empujando
el
sol
en
la
oscuridad
del
alma
Qui
me
pousse
le
soleil
dans
l'obscurité
de
l'âme
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.