Lyrics and translation Jorge Fandermole - Las Preguntas

Las Preguntas

Quisiera saber qué busca el ojo que mira lejos
Una mitad en el agua y otra mitad en el cielo
Qué buscan las margaritas en medio del humo denso
El ademán que vacila y no encuentra movimiento

Qué quieren los corazones multiplicando la marcha
Las columnas del recuerdo en las tumultuosas plazas
Y mi boca a la deriva en oscuras coordenadas
Y tu cabeza lluviosa en las lánguidas ventanas

Dónde rebotan los ecos de tantos gritos de guerra
Quién quiso ver en las garras delicias para esta tierra
Quién ve los árboles vivos después de cantar la sierra
Quién ve la madera intacta en la ceniza que vuela

Por qué se me queda el paso tan atrás de la palabra
Y cuando canto y me rompo la mitad se me adelanta
Y dónde caerá el extremo de esta cuerda enamorada
Que, aunque me muera esta noche, puedo estar vivo mañana

Quisiera saber qué escuchan en los nudos del silencio
Los ancianos sumergidos en nubes los pensamientos
Por qué será que los barcos vienen a morir al puerto
Mi amor, están enraizados, se van a morir tan lejos

Y qué sentirán los locos al emerger de la luna
Los perros de las estrellas y las flores de las tumbas
Y cuando no encuentro el fondo de una tristeza profunda
Qué tiene del aire tu alma que no deja que me hunda

Les Questions

J'aimerais savoir ce que cherche l'œil qui regarde au loin
Une moitié dans l'eau et l'autre moitié dans le ciel
Ce que cherchent les marguerites au milieu de la fumée épaisse
Le geste qui hésite et ne trouve pas de mouvement

Ce que veulent les cœurs en multipliant la marche
Les colonnes du souvenir sur les places tumultueuses
Et ma bouche à la dérive dans des coordonnées sombres
Et ta tête pluvieuse dans les fenêtres languissantes

Où rebondissent les échos de tant de cris de guerre
Qui a voulu voir dans les griffes des délices pour cette terre
Qui voit les arbres vivants après avoir chanté la sierra
Qui voit le bois intact dans la cendre qui vole

Pourquoi mon pas reste-t-il si loin derrière la parole
Et quand je chante et que je me brise, la moitié me devance
Et où tombera l'extrémité de cette corde amoureuse
Que, même si je meurs ce soir, je peux être vivant demain

J'aimerais savoir ce qu'ils écoutent dans les nœuds du silence
Les anciens immergés dans les nuages des pensées
Pourquoi les bateaux viennent-ils mourir au port
Mon amour, ils sont enracinés, ils vont mourir si loin

Et que ressentiront les fous en émergeant de la lune
Les chiens des étoiles et les fleurs des tombes
Et quand je ne trouve pas le fond d'une tristesse profonde
Qu'est-ce que ton âme a de l'air qui ne me laisse pas couler