Lyrics and translation Jorge Fandermole - Las Preguntas

Las Preguntas

Quisiera saber qué busca el ojo que mira lejos
Una mitad en el agua y otra mitad en el cielo
Qué buscan las margaritas en medio del humo denso
El ademán que vacila y no encuentra movimiento

Qué quieren los corazones multiplicando la marcha
Las columnas del recuerdo en las tumultuosas plazas
Y mi boca a la deriva en oscuras coordenadas
Y tu cabeza lluviosa en las lánguidas ventanas

Dónde rebotan los ecos de tantos gritos de guerra
Quién quiso ver en las garras delicias para esta tierra
Quién ve los árboles vivos después de cantar la sierra
Quién ve la madera intacta en la ceniza que vuela

Por qué se me queda el paso tan atrás de la palabra
Y cuando canto y me rompo la mitad se me adelanta
Y dónde caerá el extremo de esta cuerda enamorada
Que, aunque me muera esta noche, puedo estar vivo mañana

Quisiera saber qué escuchan en los nudos del silencio
Los ancianos sumergidos en nubes los pensamientos
Por qué será que los barcos vienen a morir al puerto
Mi amor, están enraizados, se van a morir tan lejos

Y qué sentirán los locos al emerger de la luna
Los perros de las estrellas y las flores de las tumbas
Y cuando no encuentro el fondo de una tristeza profunda
Qué tiene del aire tu alma que no deja que me hunda

Вопросы

Хотел бы я знать, что ищет взгляд, устремленный вдаль,
Одна половина в воде, другая — в небесной дали.
Что ищут маргаритки среди густого дыма,
Неуверенный жест, который не находит движения.

Чего хотят сердца, учащая свой марш,
Колонны воспоминаний на шумных площадях,
И мои уста, плывущие по темным координатам,
И твоя дождливая голова в унылых окнах.

Где отражается эхо стольких военных криков,
Кто хотел видеть в когтях наслаждение для этой земли,
Кто видит живые деревья после того, как пропел пиле,
Кто видит нетронутую древесину в летящем пепле.

Почему мой шаг так отстает от слова,
И когда я пою и разрываюсь, половина меня бежит вперед,
И куда упадет конец этой влюбленной веревки,
Которая, даже если я умру этой ночью, позволит мне жить завтра.

Хотел бы я знать, что слышат в узлах тишины
Старики, погруженные в облака мыслей,
Почему корабли приходят умирать в порт,
Любовь моя, они пустили корни, они умрут так далеко.

И что чувствуют безумцы, выныривая из луны,
Звездные псы и цветы могил,
И когда я не нахожу дна глубокой печали,
Что есть в твоей душе воздушного, что не дает мне утонуть.