Los Otros Cuentos - Jorge Fandermole translation in German

Los Otros Cuentos

Ángel de pie, corazón luminoso, vida
Cuando pueda volver de la sombra, tendré
Algo menos de tierra y un poco de tu levedad

Arribaré una mañana de espanto y brisa
Y con suerte, quizás, me reconocerás
Por el canto sombrío del ave que ha cegado el mar

Allí donde duele río; allí donde duele canto
Allí donde bifurca la línea el quiromante
Salto a la otra orilla para no caer
Allí donde duele espero, allí donde duele sueño
Que los pequeños mundos con sus pequeñas sangres
Traen los otros cuentos que me van a hacer feliz

Ay, corazón, tan ajeno a la maravilla
La tristeza total que te impide mirar
Sobre el barro del mundo te agota encadenado y gris

Dulce es en cambio su amor como el pan del día
Y el color de su voz, mensajero veloz
Que convoca delicias de un árbol parecido a mí

Allí donde duele río; allí donde duele canto
Allí donde bifurca la línea el quiromante
Salto a la otra orilla para no caer
Allí donde duele espero, allí donde duele sueño
Que los pequeños mundos con sus pequeñas sangres
Traen los otros cuentos que me van a hacer feliz

Que me van a hacer feliz
Que me van a hacer feliz
Que me van a hacer feliz

Die anderen Geschichten

Stehender Engel, leuchtendes Herz, Leben
Wenn ich aus dem Schatten zurückkehren kann, werde ich haben
Etwas weniger Erde und ein wenig von deiner Leichtigkeit

Ich werde an einem Morgen des Schreckens und der Brise ankommen
Und mit Glück wirst du mich vielleicht erkennen
An dem düsteren Gesang des Vogels, den das Meer geblendet hat

Dort, wo es schmerzt, lache ich; dort, wo es schmerzt, singe ich
Dort, wo der Handleser die Linie gabelt
Springe ich ans andere Ufer, um nicht zu fallen
Dort, wo es schmerzt, hoffe ich; dort, wo es schmerzt, träume ich
Dass die kleinen Welten mit ihrem kleinen Blut
Die anderen Geschichten bringen, die mich glücklich machen werden

Ach, Herz, so fremd dem Wunder
Die totale Traurigkeit, die dich am Schauen hindert
Über dem Schlamm der Welt erschöpft sie dich, angekettet und grau

Süß hingegen ist ihre Liebe wie das tägliche Brot
Und die Farbe ihrer Stimme, schneller Bote
Der Köstlichkeiten von einem Baum herbeiruft, der mir ähnlich ist

Dort, wo es schmerzt, lache ich; dort, wo es schmerzt, singe ich
Dort, wo der Handleser die Linie gabelt
Springe ich ans andere Ufer, um nicht zu fallen
Dort, wo es schmerzt, hoffe ich; dort, wo es schmerzt, träume ich
Dass die kleinen Welten mit ihrem kleinen Blut
Die anderen Geschichten bringen, die mich glücklich machen werden

Die mich glücklich machen werden
Die mich glücklich machen werden
Die mich glücklich machen werden