Jorge Fandermole - Lágrimas en la Lluvia - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Jorge Fandermole - Lágrimas en la Lluvia




Lágrimas en la Lluvia
Larmes dans la Pluie
Abro una ventana al desierto
J'ouvre une fenêtre sur le désert
A un pálido día de mayo
À un pâle jour de mai
No hay suelo firme donde reposar
Il n'y a pas de sol ferme se reposer
Sino cimientos de barro
Mais des fondations de boue
Donde respirábamos el aire, ¡por Dios!
nous respirions l'air, mon Dieu !
Ven, qué cielo, brilla la luna
Viens, quel ciel, la lune brille
Alguien que llora sus lágrimas
Quelqu'un qui pleure ses larmes
Son solo lágrimas en la lluvia
Ce ne sont que des larmes dans la pluie
Aparición contra el cielo y después
Apparition contre le ciel puis
La luz del sur débilmente
La lumière du sud faiblement
Soplo calandrias agitándose
Souffle des alouettes agitées
Como en un fragor de peste
Comme dans un fracas de peste
que no queda un sitio real
Je sais qu'il ne reste aucun lieu réel
Que son galaxias en fuga
Que ce sont des galaxies en fuite
Y que estos momentos se perderán
Et que ces moments seront perdus
Como lágrimas en la lluvia
Comme des larmes dans la pluie
Lágrimas en la lluvia
Larmes dans la pluie
Lágrimas en la lluvia
Larmes dans la pluie
Lágrimas en la lluvia
Larmes dans la pluie
Lágrimas en la lluvia
Larmes dans la pluie
Nadie puede cruzar la frontera
Personne ne peut traverser la frontière
Abandonar la zona arrasada
Quitter la zone ravagée
Porque el espacio de la tragedia
Parce que l'espace de la tragédie
Ponte delante de las espaldas
Se met devant les épaules
Anda sobre el abismo la historia
L'histoire marche sur l'abîme
Su vuelo de animal fabuloso
Son vol d'animal fabuleux
Alguien quiere decir algo ahora
Quelqu'un veut dire quelque chose maintenant
Pero su palabra suena como
Mais sa parole sonne comme
Lágrimas en la lluvia
Larmes dans la pluie
Lágrimas en la lluvia
Larmes dans la pluie
Lágrimas en la lluvia
Larmes dans la pluie
Lágrimas en la lluvia
Larmes dans la pluie
¿Quiénes son los peregrinos
Qui sont les pèlerins
Ciegos marchando a mi lado?
Aveugles marchant à mes côtés ?
Donde van por el camino
vont-ils sur le chemin
De mi pueblo desolado
De mon village dévasté
Siguen creyendo que hay una verdad
Ils continuent de croire qu'il y a une vérité
Sacrificando criaturas
Sacrifiant des créatures
Por culpas que el tiempo confundirá
Pour des fautes que le temps confondra
Como lágrimas en la lluvia
Comme des larmes dans la pluie
Lágrimas en la lluvia
Larmes dans la pluie
Lágrimas en la lluvia
Larmes dans la pluie
Lágrimas en la lluvia
Larmes dans la pluie
Lágrimas en la lluvia
Larmes dans la pluie
Lágrimas en la lluvia
Larmes dans la pluie
Lágrimas en la lluvia
Larmes dans la pluie
Lágrimas en la lluvia
Larmes dans la pluie
Lágrimas en la lluvia
Larmes dans la pluie
Lágrimas en la lluvia
Larmes dans la pluie
Lágrimas en la lluvia
Larmes dans la pluie
Lágrimas en la lluvia
Larmes dans la pluie
Lágrimas en la lluvia
Larmes dans la pluie
Lágrimas en la lluvia
Larmes dans la pluie
Lágrimas en la lluvia
Larmes dans la pluie
Lágrimas en la lluvia
Larmes dans la pluie
Lágrimas en la lluvia
Larmes dans la pluie





Writer(s): Jorge Fandermole


Attention! Feel free to leave feedback.