Mala Hora - Jorge Fandermole translation in German

Mala Hora

Mala hora, mi vida perdida
Mi encarnada espina, mi pluma, mi esfera
Mi presidio otrora por verte dormida
Quemando a mi vera en aguas malditas

Mi barca se escora con mi calavera
Malhaiga aquel día, mi ama, mi señora
Atarme a tus ojos a primera vista
A tu boca de arista tan devastadora
Cabeza en mi lista de toda demora

Ojalá estuviera en mis manos ahora
Hacer que no fueras, lograr que no existas
En mi pobre historia desde que tu estampa
Arreció en tormenta que dura y no escampa

Y un sol que saliera como de amatista
Y a tu garra experta borrar toda pista
Pa′ que te perdieras antes de la aurora
Y en muy buena hora ya fuera otro día

Ay, mi dulzura
Mano de hiedra
Mi agua de luna
Fuego de piedra estelar

Si me escucharas donde estuvieras
Ni una palabra que detuviera te hiciera girar
Yo esperaría junto a tu puerta
Toda mi vida hasta tu vuelta
Con las agujas desvanecidas
De mis relojes hasta ese día

Verhängnisvolle Stunde

Verhängnisvolle Stunde, mein verlorenes Leben
Mein fleischgewordener Dorn, meine Feder, meine Sphäre
Mein einstiges Gefängnis, weil ich dich schlafen sah
Brennend an meiner Seite in verfluchten Wassern

Mein Boot krängt mit meinem Totenkopf
Verflucht sei jener Tag, meine Herrin, meine Gebieterin
Mich an deine Augen zu binden auf den ersten Blick
An deinen scharfgeschnittenen Mund, so verheerend
Ganz oben auf meiner Liste allen Zauderns

Wäre es doch jetzt in meinen Händen
Dich ungeschehen zu machen, zu erreichen, dass du nicht existierst
In meiner armen Geschichte, seit deine Erscheinung
Sich zu einem Sturm steigerte, der andauert und nicht nachlässt

Und eine Sonne, die aufginge wie aus Amethyst
Und deiner erfahrenen Klaue jede Spur zu verwischen
Damit du dich vor der Morgendämmerung verlierst
Und glücklicherweise wäre es schon ein anderer Tag

Oh, meine Süße
Hand aus Efeu
Mein Mondwasser
Feuer aus Sternenstein

Wenn du mich hören könntest, wo immer du auch wärst
Kein einziges Wort, das dich aufhalten könnte, brächte dich dazu, dich umzudrehen
Ich würde an deiner Tür warten
Mein ganzes Leben lang, bis zu deiner Rückkehr
Mit den verschwundenen Zeigern
Meiner Uhren, bis zu jenem Tag