Lyrics and translation Jorge Fandermole - Mala Hora

Mala Hora

Mala hora, mi vida perdida
Mi encarnada espina, mi pluma, mi esfera
Mi presidio otrora por verte dormida
Quemando a mi vera en aguas malditas

Mi barca se escora con mi calavera
Malhaiga aquel día, mi ama, mi señora
Atarme a tus ojos a primera vista
A tu boca de arista tan devastadora
Cabeza en mi lista de toda demora

Ojalá estuviera en mis manos ahora
Hacer que no fueras, lograr que no existas
En mi pobre historia desde que tu estampa
Arreció en tormenta que dura y no escampa

Y un sol que saliera como de amatista
Y a tu garra experta borrar toda pista
Pa′ que te perdieras antes de la aurora
Y en muy buena hora ya fuera otro día

Ay, mi dulzura
Mano de hiedra
Mi agua de luna
Fuego de piedra estelar

Si me escucharas donde estuvieras
Ni una palabra que detuviera te hiciera girar
Yo esperaría junto a tu puerta
Toda mi vida hasta tu vuelta
Con las agujas desvanecidas
De mis relojes hasta ese día

Mauvaise heure

Mauvaise heure, ma vie perdue
Mon épine incarnée, ma plume, ma sphère
Mon ancien prison pour te voir endormie
Brûlant près de moi dans des eaux maudites

Mon bateau tangue avec mon crâne
Maudit soit ce jour, mon amour, ma maîtresse
M'attacher à tes yeux au premier regard
À ta bouche acérée si dévastatrice
Tête sur ma liste de tout retard

J'aimerais que ce soit entre mes mains maintenant
Faire en sorte que tu ne sois pas, faire en sorte que tu n'existes pas
Dans ma pauvre histoire depuis que ton empreinte
S'est déchaînée en tempête qui dure et ne se calme pas

Et un soleil qui se lève comme de l'améthyste
Et à ta griffe experte effacer toute trace
Pour que tu te perdes avant l'aube
Et à très bonne heure ce serait un autre jour

Ah, ma douceur
Main de lierre
Mon eau de lune
Feu de pierre stellaire

Si tu pouvais m'entendre où que tu sois
Pas un mot qui te fasse tourner
J'attendrais devant ta porte
Toute ma vie jusqu'à ton retour
Avec les aiguilles fanées
De mes montres jusqu'à ce jour