Lyrics and translation Jorge Fandermole - Pilotos del Abismo

Pilotos del Abismo

Viejo, sangre de la hiedra tiene la palabra
Cercada en tu labio
Lejos del inútil curso de las cosas
Convertida en vino y en barro del alma

Viejo, por las veladuras de una calle larga
Cuando de tu brazo
Simulando el gesto de escribir el mundo
Camino a tu lado por donde no hay nada

Y sabemos que el horror en las ventanas
Es aquello que nunca nos dejan ver
Una luna repetida y condenada
A no estar en su nombre una sola vez
Y escribir la noche en blanco, viejo

Temblando de vértigo al cruzar
Sobre el mar como pilotos ciegos
Dónde encontrar una estrella
Y un nombre que ponga fin
Y un nombre que ponga fin

Viejo, sube la neblina y se borran las cuadras
Todo pierde peso
Y debe ser dicho aunque desaparezca
Como si una llovizna se lo llevara

Viejo, un infierno oculto a la mirada humana
Cayó sobre el mundo
Y es este vacío que nos vuelve niebla
Por las veladuras de una calle larga

Y sabemos que el horror en las ventanas
Es aquello que nunca nos dejan ver:
Una luna repetida y condenada
A no estar en su nombre una sola vez
Y escribir la noche en blanco, viejo

Temblando de vértigo al cruzar
Sobre el mar como pilotos ciegos
Dónde encontrar una estrella
Y un nombre que ponga fin

Y un nombre que ponga fin
Y un nombre que ponga fin
Y un nombre que ponga fin

Pilotes de l'Abysse

Vieil homme, le sang de la vigne est sur tes paroles
Emprisonné sur ta lèvre
Loin du cours inutile des choses
Transformé en vin et en boue d'âme

Vieil homme, à travers les voiles d'une longue rue
Quand de ton bras
Simulant le geste d'écrire le monde
Je marche à tes côtés là où il n'y a rien

Et nous savons que l'horreur dans les fenêtres
Est ce que jamais on ne nous laisse voir
Une lune répétée et condamnée
À ne pas être en son nom une seule fois
Et écrire la nuit en blanc, vieil homme

Tremblant de vertige en traversant
Sur la mer comme des pilotes aveugles
Où trouver une étoile
Et un nom qui mette fin
Et un nom qui mette fin

Vieil homme, la brume monte et efface les quartiers
Tout perd du poids
Et il faut le dire même si cela disparaît
Comme si une bruine l'emportait

Vieil homme, un enfer caché à la vue humaine
Est tombé sur le monde
Et c'est ce vide qui nous rend brume
À travers les voiles d'une longue rue

Et nous savons que l'horreur dans les fenêtres
Est ce que jamais on ne nous laisse voir:
Une lune répétée et condamnée
À ne pas être en son nom une seule fois
Et écrire la nuit en blanc, vieil homme

Tremblant de vertige en traversant
Sur la mer comme des pilotes aveugles
Où trouver une étoile
Et un nom qui mette fin

Et un nom qui mette fin
Et un nom qui mette fin
Et un nom qui mette fin