Lyrics and French translation Jorge Fandermole - Río marrón

Río marrón

No quiero perderte, mujer del río
Cuerpo marrón del río marrón
Las manos como ondas en la orilla
Y la permanencia en la confluencia
Colmando los muslos combados
Espejos de la luna fugitiva

Río marrón
Devolvéme sangre abajo de tu paso
El lirio negro que quedó junto a tu orilla
Río, río marrón
Lleva en un pez esta canción, que alguien me espera
De cara a las estrellas, cauce arriba

Río marrón
Animal de barro que huye
Que, como la vida, fluye sin volver nunca a la altura
Si pudiera remontarte tiempo atrás
Para ver en la oscuridad de su semblante
Si no faltó un instante de ternura
Río marrón

El agua que baja nunca es la misma
Y al recordar nos vamos al mar
Porque el pasado yace en lo profundo
Y como el amor dura una creciente
El dolor es caudal permanente
La sangre su espejo y la vida reflejos del río marrón

Río marrón
Devolvéme sangre abajo de tu paso
El lirio negro que quedó junto a tu orilla
Río, río marrón
Dónde quedó aquella canción que nadie espera
Sentada en la ribera, cauce arriba

Río marrón
Piel del cielo que se rompe
Desde aquí hasta el horizonte, luz de luna sumergida
Si pudiera remontarte tiempo atrás
Para ver en la opacidad del sueño ido
Si aquel fulgor perdido era la vida
Río marrón

Rivière brune

Je ne veux pas te perdre, femme de la rivière
Corps brun de la rivière brune
Les mains comme des vagues sur le rivage
Et la permanence à la confluence
Comblant les cuisses arquées
Miroirs de la lune fugitive

Rivière brune
Rends-moi le sang en dessous de ton passage
Le lis noir qui est resté près de ton rivage
Rivière, rivière brune
Transporte dans un poisson cette chanson, quelqu'un m'attend
Face aux étoiles, en amont du cours d'eau

Rivière brune
Animal de boue qui s'enfuit
Qui, comme la vie, coule sans jamais revenir à la hauteur
Si je pouvais remonter le temps
Pour voir dans l'obscurité de son visage
S'il n'y a pas manqué un instant de tendresse
Rivière brune

L'eau qui descend n'est jamais la même
Et en se souvenant, nous allons à la mer
Parce que le passé repose dans les profondeurs
Et comme l'amour dure une crue
La douleur est un débit permanent
Le sang son miroir et la vie reflets de la rivière brune

Rivière brune
Rends-moi le sang en dessous de ton passage
Le lis noir qui est resté près de ton rivage
Rivière, rivière brune
Où est passée cette chanson que personne n'attend
Assis sur la rive, en amont du cours d'eau

Rivière brune
Peau du ciel qui se brise
D'ici jusqu'à l'horizon, lumière de lune submergée
Si je pouvais remonter le temps
Pour voir dans l'opacité du rêve disparu
Si cette lueur perdue était la vie
Rivière brune