Solo - Jorge Fandermole translation in German

Solo

Solo
Como al aclarar está el lucero
Como el ojo pálido del cielo
Va girando en la órbita lunar

Solo
Como el primer hombre de la tierra
Como el último lobo de Inglaterra
Como el viejo más viejo del lugar

Solo
Como uno va hilando sus ensueños
Como el monstruo que sobrevivió un milenio
Y se esconde en una gruta bajo el mar

Solo
Como el que tiene la virtud del mago
Como el que conduce un pueblo hacia el estrago
Mientras imagina la felicidad

Solo
Como el esclavo solo bajo el yugo
Como la conciencia del verdugo
O el único beso del traidor

Solo
Como un grandioso golpe de la suerte
Como cada uno frente a su propia muerte
Solo como un ángel exterminador

Solo
Como un dios que niegan sus criaturas
Como el que dio color a su locura
Y pintó los cuervos y el trigal

Solo
Como está en su mundo cada muerto
Como la voz que calla en el desierto
Como el que dijo siempre la verdad

Solo
Como el que logra ver todo muy claro
Solo como la atenta luz de un faro
O el último minuto del alcohol

Solo
Como este mismo instante que se pierde
Como el único que ha visto el rayo verde
Cuando se cayó el último sol

Solo
Como el que desentraña algún presagio
Como el único vivo del naufragio
Como todo el que pierde la razón

Solo
Como el que se extravió sin darse cuenta
Como un ave ciega en la tormenta
Así estoy en le mundo sin tu amor

Solo
Como si fuese un animal eterno
Clavado en la puerta del infierno
Así estoy en el mundo sin tu amor

Allein

Allein
Wie der Morgenstern im Dämmerlicht
Wie das blasse Auge des Himmels
Dreht es sich in der Mondumlaufbahn

Allein
Wie der erste Mensch der Erde
Wie der letzte Wolf Englands
Wie der älteste Greis des Ortes

Allein
Wie man seine Tagträume spinnt
Wie das Monster, das ein Jahrtausend überlebte
Und sich in einer Grotte unter dem Meer versteckt

Allein
Wie der, der die Gabe des Magiers hat
Wie der, der ein Volk ins Verderben führt
Während er sich das Glück vorstellt

Allein
Wie der Sklave allein unter dem Joch
Wie das Gewissen des Henkers
Oder der einzige Kuss des Verräters

Allein
Wie ein grandioser Glücksfall
Wie jeder einzelne angesichts seines eigenen Todes
Allein wie ein Würgengel

Allein
Wie ein Gott, den seine Geschöpfe leugnen
Wie der, der seinem Wahnsinn Farbe gab
Und die Krähen und das Weizenfeld malte

Allein
Wie jeder Tote in seiner Welt ist
Wie die Stimme, die in der Wüste verstummt
Wie der, der immer die Wahrheit sagte

Allein
Wie der, dem es gelingt, alles sehr klar zu sehen
Allein wie das aufmerksame Licht eines Leuchtturms
Oder die letzte Minute des Alkohols

Allein
Wie dieser selbe Augenblick, der verloren geht
Wie der Einzige, der den grünen Strahl gesehen hat
Als die letzte Sonne unterging

Allein
Wie der, der irgendein Omen entschlüsselt
Wie der einzige Überlebende des Schiffbruchs
Wie jeder, der den Verstand verliert

Allein
Wie der, der sich verirrte, ohne es zu merken
Wie ein blinder Vogel im Sturm
So bin ich in der Welt ohne deine Liebe

Allein
Als wäre ich ein ewiges Tier
Genagelt an das Tor zur Hölle
So bin ich in der Welt ohne deine Liebe