Lyrics and translation Jorge Fandermole - Sueñero

Sueñero

Silbo en la oscuridad, animal sin reposo
Torres de la vigilia, candela de los ojos
No sé que pueda ser, si una curva del tiempo
O un hueco en el corazón atento

Trigo sobre el brocal para que coma el hambre
Y abajo el peligroso agujero de la sangre
No hallo, no puedo ver, más que la noche alerta
Y el misterio detrás de las puertas

Sueñero, jinete sin descanso
Sueñero, sobre un papel en blanco
Sueñero, centinela de mi alma
Sueñero, duérmete y dame calma

Llevo cada mitad como dos ríos gemelos
Uno cruza la tierra, el otro fluye en el cielo
El de la oscuridad no conoce el olvido
Desvelado en seguir lo perdido

Ay, este toro azul, fatigado y sediento
De correr tras la nada, como la luz y el viento
Ardo sin preguntar, igual que lo hace el fuego
Tal vez halle cantando el sosiego

Sueñero, enigma de un penitente
Sueñero, andando entre los durmientes
Sueñero, espina de las estrellas
Sueñero, olvídate de ella

Sueñero, jinete sin descanso
Sueñero, sobre un papel en blanco
Sueñero, centinela de mi alma
Sueñero, duérmete y dame calma

Rêveur

Je siffle dans l'obscurité, animal sans repos
Tours de la veille, chandelle de mes yeux
Je ne sais pas ce que cela peut être, si une courbe du temps
Ou un trou dans le cœur attentif

Blé sur le rebord pour que la faim mange
Et en bas le trou dangereux du sang
Je ne trouve pas, je ne peux pas voir, plus que la nuit en alerte
Et le mystère derrière les portes

Rêveur, cavalier sans repos
Rêveur, sur un papier blanc
Rêveur, sentinelle de mon âme
Rêveur, dors et donne-moi du calme

Je porte chaque moitié comme deux rivières jumelles
L'une traverse la terre, l'autre coule dans le ciel
Celui de l'obscurité ne connaît pas l'oubli
Déveillé pour poursuivre ce qui est perdu

Ah, ce taureau bleu, fatigué et assoiffé
De courir après le néant, comme la lumière et le vent
Je brûle sans demander, comme le fait le feu
Peut-être trouverai-je le calme en chantant

Rêveur, énigme d'un pénitent
Rêveur, marchant parmi les dormeurs
Rêveur, épine des étoiles
Rêveur, oublie-la

Rêveur, cavalier sans repos
Rêveur, sur un papier blanc
Rêveur, sentinelle de mon âme
Rêveur, dors et donne-moi du calme