Lyrics and translation Jorge Fandermole - Tiempo de Silencio

Tiempo de Silencio

Silencio, como pluma en el vacío
Como quien calla en sueños mientras sueña
Silencio en el espacio y los navíos
Y en el alma de fuego de la leña

Silencio en los fatales de la guerra
Hagan silencio, tropas y armamento
Que los ordenadores de la tierra
Del cosmos y del mar guarden silencio

Silencio hasta que el aire se desmaye
En los arcos vacíos del aliento
Pobladas las gargantas de la calle
Que nada quede colgado del viento

Silencio en los balcones y en los templos
Quiero pedir silencio en los estrados
A los jueces quiero pedir silencio
A los absueltos y a los condenados

Silencio, porque una palabra muda
Es más verdad que una palabra hueca
Donde los cuestionarios y las dudas
Son como un manantial que no se seca

Silencio cuando estemos casi muertos
De tanto decir muerte por la boca
Comiendo por nuestros oídos abiertos
Palabras, esqueletos de gaviotas

En el silencio habrá palabra nueva
Saltando como flor de los deshechos
Que nos borre de los navíos la niebla
Y nos vuelva a llenar de luz el pecho

Avispa que se ha ido agigantando
Hasta cubrir de mentiras los muros
Sin ver que su aguijón quedó brillando
Como una estrella contra un lienzo oscuro

Silencio cuando estemos casi muertos
De tanto decir muerte por la boca
Comiendo por nuestros oídos abiertos
Palabras, esqueletos de gaviotas

Temps de silence

Silence, comme une plume dans le vide
Comme celui qui se tait dans ses rêves tandis qu'il rêve
Silence dans l'espace et les navires
Et dans l'âme de feu du bois de chauffage

Silence dans les fatals de la guerre
Faites silence, troupes et armement
Que les ordinateurs de la terre
Du cosmos et de la mer gardent le silence

Silence jusqu'à ce que l'air s'évanouisse
Dans les arcs vides du souffle
Peuplées les gorges de la rue
Que rien ne reste accroché au vent

Silence sur les balcons et dans les temples
Je veux demander le silence dans les estrades
Aux juges, je veux demander le silence
Aux absous et aux condamnés

Silence, car une parole muette
Est plus vraie qu'une parole creuse
Où les questionnaires et les doutes
Sont comme une source qui ne se tarit pas

Silence quand nous serons presque morts
De tant dire la mort par la bouche
Mangeant par nos oreilles ouvertes
Des mots, des squelettes de mouettes

Dans le silence, il y aura une nouvelle parole
Sautant comme une fleur des déchets
Qui effacera le brouillard des navires
Et remplira à nouveau notre poitrine de lumière

Guêpe qui s'est agrandie
Jusqu'à couvrir les murs de mensonges
Sans voir que son dard a brillé
Comme une étoile contre une toile sombre

Silence quand nous serons presque morts
De tant dire la mort par la bouche
Mangeant par nos oreilles ouvertes
Des mots, des squelettes de mouettes