Lyrics and translation Jorge Fandermole - Yarará

Yarará

Voy hundido boca arriba y ella pasa sobre mí
Ondulando la deriva, sin apartarse de aquí
Mientras vea tu vientre helado a contraluz meridional
Deberé seguir ahogado de este lado, yarará

En el agua o en la leña, hay un nudo del azar
Donde tu sueño se anega en ciega fatalidad
Sobre el piso de tu instinto pisa el peso de mi andar
Y a mi paso, hecho el ovillo, tus anillos, yarará

Lo que tu cabeza mira con certeza de animal
Es el sitio de la herida que no se puede evitar
Triangulada puntería de pupila vertical
Y la piel roja y hendida donde deberá sangrar

Yarará, yarará
Yarará, yarará

Ahora, cuando me despierto, me vuelve tu quemazón
En un fino hilo de acero que me cruza el corazón
Traza de arenosa llaga y una sed que no se va
Brasita que uno la traga y no se apaga, yarará

Cada cual lleva su estigma, cada cual su sinrazón
En mí, el rumbo que me signa y en tu ser la condición
De lo vano y de lo pleno, y en plena casualidad
Me desvivo y me despeno en tu veneno, yarará

Las puertas de tu mordida no se pueden elegir
El que no muera enseguida, para siempre va a sufrir
Cuelgo yo herido y no muero en los palos de mi cruz
Ando yo despierto y ciego, y ella dormida en la luz

Yarará, yarará
Yarará, yarará

Cuelgo yo herido y no muero en los palos de mi cruz
Ando yo despierto y ciego
Y ella dormida en la luz

Yarará

Je suis couché face vers le haut, et elle passe au-dessus de moi
Ondulant dans la dérive, sans se détourner d'ici
Tant que je verrai ton ventre glacé à contre-jour méridional
Je devrai rester noyé de ce côté, yarará

Dans l'eau ou dans le bois, il y a un nœud du hasard
Où ton rêve se noie dans une aveugle fatalité
Sur le sol de ton instinct, pèse le poids de ma marche
Et à mon passage, fait en pelote, tes anneaux, yarará

Ce que ta tête regarde avec certitude animale
C'est le lieu de la blessure qui ne peut être évitée
Tirée triangulaire de pupille verticale
Et la peau rouge et fendue où elle devra saigner

Yarará, yarará
Yarará, yarará

Maintenant, quand je me réveille, ta brûlure me revient
En un fin fil d'acier qui traverse mon cœur
Trace de plaie sableuse et une soif qui ne s'en va pas
Petite braise que l'on avale et qui ne s'éteint pas, yarará

Chacun porte son stigmate, chacun sa déraison
En moi, le cap qui me signe et en ton être la condition
Du vain et du plein, et en pleine casualité
Je me dépends et me précipite dans ton venin, yarará

Les portes de ta morsure ne peuvent être choisies
Celui qui ne meurt pas tout de suite, souffrira pour toujours
Je suis pendu blessé et je ne meurs pas sur les poteaux de ma croix
Je marche éveillé et aveugle, et elle dort dans la lumière

Yarará, yarará
Yarará, yarará

Je suis pendu blessé et je ne meurs pas sur les poteaux de ma croix
Je marche éveillé et aveugle
Et elle dort dans la lumière