Lyrics and translation Jorge Fernandez & Marimba Las Maderas Cantan Con Guitarras - La Llorona (Son Istmeño)

La Llorona (Son Istmeño)

No sé si el corazón peca llorona,
En Araz de un tierno amor,
Por una linda tehuana llorona,
Más hermosa que una flor,
Ay, de mí llorona, llorona color de
Quien no conoce de amores llorona,
No sabe lo que es martirio
Dos besos traigo en el alma llorona,
Que no se apartan de mí,
El último de mi madre llorona,
Y el primero que te di,
Lloro, lloro llorona, lloro si tengo porque,
Que no se afrenta en el hombre llorona,
Llorar por una mujer...
A un santo Cristo del Istmo llorona,
Mis penas le conte yo,
Cuan grande serian mis penas llorona,
Que el santo Cristo lloró,
Ay, de mí llorona, llorona deja llorar,
A ver si llorando puede llorona, mi corazón descansar,
Ay, de mí llorona, llorona tú eres mi xunca,
Me quitarán de quererte llorona,
Pero de olvidarte nunca
Me quitarán de quererte llorona,
Pero de olvidarte nunca...

La Llorona (Son Istmeño)

Je ne sais pas si mon cœur pèche, ma Llorona,
Dans le désespoir d'un amour tendre,
Pour une belle Tehuana, ma Llorona,
Plus belle qu'une fleur,
Ah, ma Llorona, Llorona de couleur de
Celui qui ne connaît pas l'amour, ma Llorona,
Ne sait pas ce qu'est le martyre,
Deux baisers j'ai dans l'âme, ma Llorona,
Qui ne se séparent pas de moi,
Le dernier de ma mère, ma Llorona,
Et le premier que je t'ai donné,
Je pleure, je pleure, ma Llorona, je pleure si j'ai raison,
Que l'homme ne doit pas être humilié, ma Llorona,
Pleurant pour une femme...
A un Saint Christ de l'Isthme, ma Llorona,
J'ai confié mes peines,
Que mes peines seraient grandes, ma Llorona,
Que le Saint Christ a pleuré,
Ah, ma Llorona, Llorona, laisse-moi pleurer,
Pour voir si en pleurant, ma Llorona, mon cœur peut se reposer,
Ah, ma Llorona, Llorona, tu es ma xunca,
On m'empêchera de t'aimer, ma Llorona,
Mais de t'oublier jamais,
On m'empêchera de t'aimer, ma Llorona,
Mais de t'oublier jamais...