Lyrics and translation Jorge Fernando - Barquito Corcel (Bonus Track)

Barquito Corcel (Bonus Track)

Cada vez que se faz ao mar, o meu barquito
Leva a esperança, as redes, e os remos p'ro labor
Cada vez que se faz ao mar todo expedito
Acredito que o mar ao meu barquito tem amor

Cada vez que ele afastando as ondas faz distante
Minha aldeia que dorme no sossego do luar
Mais eu sinto que há nele o jeito terno do amante
Que em segredo se encontra á luz da lua com o luar

Ai meu barquito corcel
Pulando as ondas do mar
Rabo de espuma e a pele curtida
P'lo sol e o luar

Ai meu barquito corcel
Pulando as ondas do mar
Rabo de espuma e a pele curtida
P'lo sol e o luar

Cada vez que o vejo sobre a areia, vejo a mágoa
Que aparece quando se tem longe o nosso amor
Mas depois, logo a maré enche e um beijo de água
É carícia que faz enaltecer-lhe a viva côr

Cada vez que vê sobre o seu mar outra conquista
Ergue a proa gritando em desafio essa traição
E então, nos seus olhos de mar logo se avista
O ciúme romper-lhe em maré cheia o coração

Ai meu barquito corcel
Pulando as ondas do mar
Rabo de espuma e a pele curtida
P'lo sol e o luar

Ai meu barquito corcel
Pulando as ondas do mar
Rabo de espuma e a pele curtida
P'lo sol e o luar

Mon petit bateau, mon coursier (Piste bonus)

Chaque fois qu'il prend la mer, mon petit bateau
Emporte l'espoir, les filets, et les rames pour le travail
Chaque fois qu'il prend la mer, tout prêt
Je crois que la mer aime mon petit bateau

Chaque fois qu'il s'éloigne, laissant les vagues derrière lui
Mon village qui dort dans la quiétude du clair de lune
Je sens qu'il a la tendresse d'un amant
Qui se retrouve en secret à la lumière de la lune avec le clair de lune

Oh, mon petit bateau, mon coursier
Sautant sur les vagues de la mer
Queue d'écume et peau bronzée
Par le soleil et la lune

Oh, mon petit bateau, mon coursier
Sautant sur les vagues de la mer
Queue d'écume et peau bronzée
Par le soleil et la lune

Chaque fois que je le vois sur le sable, je vois la tristesse
Qui apparaît lorsqu'on est loin de notre amour
Mais ensuite, la marée monte et un baiser d'eau
Est une caresse qui fait briller sa couleur vive

Chaque fois qu'il voit une autre conquête sur sa mer
Il lève sa proue, criant en défi cette trahison
Et alors, dans ses yeux marins, on voit
La jalousie éclater en marée haute dans son cœur

Oh, mon petit bateau, mon coursier
Sautant sur les vagues de la mer
Queue d'écume et peau bronzée
Par le soleil et la lune

Oh, mon petit bateau, mon coursier
Sautant sur les vagues de la mer
Queue d'écume et peau bronzée
Par le soleil et la lune