Lyrics and translation Jorge Fernando - Barquito Corcel (Bonus Track)

Barquito Corcel (Bonus Track)

Cada vez que se faz ao mar, o meu barquito
Leva a esperança, as redes, e os remos p'ro labor
Cada vez que se faz ao mar todo expedito
Acredito que o mar ao meu barquito tem amor

Cada vez que ele afastando as ondas faz distante
Minha aldeia que dorme no sossego do luar
Mais eu sinto que há nele o jeito terno do amante
Que em segredo se encontra á luz da lua com o luar

Ai meu barquito corcel
Pulando as ondas do mar
Rabo de espuma e a pele curtida
P'lo sol e o luar

Ai meu barquito corcel
Pulando as ondas do mar
Rabo de espuma e a pele curtida
P'lo sol e o luar

Cada vez que o vejo sobre a areia, vejo a mágoa
Que aparece quando se tem longe o nosso amor
Mas depois, logo a maré enche e um beijo de água
É carícia que faz enaltecer-lhe a viva côr

Cada vez que vê sobre o seu mar outra conquista
Ergue a proa gritando em desafio essa traição
E então, nos seus olhos de mar logo se avista
O ciúme romper-lhe em maré cheia o coração

Ai meu barquito corcel
Pulando as ondas do mar
Rabo de espuma e a pele curtida
P'lo sol e o luar

Ai meu barquito corcel
Pulando as ondas do mar
Rabo de espuma e a pele curtida
P'lo sol e o luar

Лошадка-лодочка (Бонусный трек)

Каждый раз, когда моя лодочка выходит в море,
Она несёт надежду, сети и вёсла для труда.
Каждый раз, когда она выходит в море такая стремительная,
Я верю, что море любит мою лодочку.

Каждый раз, когда она рассекает волны и удаляется,
От моей деревни, спящей в тишине лунного света,
Я чувствую в ней нежную манеру влюблённого,
Который тайно встречается с луной при лунном свете.

Ах, моя лодочка-скакун,
Прыгающая по морским волнам,
С пенным хвостом и кожей, загорелой
Под солнцем и луной.

Ах, моя лодочка-скакун,
Прыгающая по морским волнам,
С пенным хвостом и кожей, загорелой
Под солнцем и луной.

Каждый раз, когда я вижу её на песке, я вижу печаль,
Которая появляется, когда наша любовь далеко.
Но потом, прилив приходит, и поцелуй воды –
Это ласка, которая возвышает её яркий цвет.

Каждый раз, когда она видит на своём море другую добычу,
Она поднимает нос, крича в ответ на эту измену.
И тогда, в её морских глазах сразу видно,
Как ревность разрывает её сердце, словно полная луна.

Ах, моя лодочка-скакун,
Прыгающая по морским волнам,
С пенным хвостом и кожей, загорелой
Под солнцем и луной.

Ах, моя лодочка-скакун,
Прыгающая по морским волнам,
С пенным хвостом и кожей, загорелой
Под солнцем и луной.