A Chupeta - Jorge Ferreira translation in German

A Chupeta

Bem-haja minhas senhoras,
Bem-haja minhas senhoras
Senhores e mocidade
Os senhores e mocidade
Aqui vão mais umas quadras
Feitas a minha vontade
Que servem de desabafo
E falam muita verdade

Pra todos os pequeninos
Pra todos os pequeninos
Em que a vida é um vaivém
Em que a vida é um vaivém
E para todos os velhinhos
Eu vos saudo também
Pra todos os benfeitores
A graça da virgem mãe

Pra aquele trabalhador
Pra aquele trabalhador
Que labuta dia a dia
Que labuta dia a dia
Ganhando o pão com suor
Por vezes numa agonia
Que Deus te ajude meu velho
E seja sempre o teu guia

Pior é quem se magoa
Pior é quem se magoa
Fingidos nuns certos jeitos
Fingidos nuns certos jeitos
Coitados vão de bengala
Sofrendo muitos efeitos
E muitos que já receberam
Até já andam direitos

E agora é para as más-línguas
Agora é para as más-línguas
Que eu me expresso e não minto
Que eu me expresso e não minto
Já canto a vosso respeito para dizer o que eu sinto
Mas recomendo apertar com segurança o seu cinto

Faleis, faleis e não paras
Faleis, faleis e não paras
E muito queres saber
E muito queres saber
Será que não tendes vida
Nem nada para fazer
Parece que a vossa comida vêm do ouvir e dizer

A respeito de falar
A respeito de falar
Essas más línguas de espora
Essas más línguas de espora
Precisam é trabalhar
Dias e noites sem hora
E pararem de chupar nessa chupeta de agora

Coitado de quem as ouve
Coitado de quem as ouve
E eu muito já engoli
E eu muito já engoli
Mas mais coitado é quem fala
Sem primeiro olhar para si
Essas más-línguas do mundo
São cegos que andam por aí

E ainda vão a Igreja
Ainda vão a Igreja
E tomam a comunhão
E tomam a comunhão
E logo depois da missa
Lá vão juntinhos então
Falando mal de uns e doutros
Longe de terem razão
Afirmam o que não sabem e julgam-se gente cristão

No dizer e desdizer
No dizer e desdizer
Há mesmo algum atrevido
Há mesmo algum atrevido
Que aparece às vezes nu
A rir-se de um mal vestido
Não toma conta da vida
Parece mulher sem marido
Beata que anda na rua
A ver quem lhe da ouvido

Desculpai meu desabafo
Desculpai meu desabafo
Eu canto assim não me enervo
Eu canto assim não me enervo
É algo que sai de mim
Num pranto que se reserve
Mas se acham que isto é sapato
Pois este serve a quem serve

Desculpai a brincadeira
Se eu alguém ofendi
Desculpai a brincadeira
Desculpai a brincadeira

São simplesmente cantigas
Que até levantam poeira
Mais uma vez desculpai
E adeus até a primeira
A todos um forte abraço cá deste amigo Ferreira

Der Schnuller

Ein Hoch auf meine Damen,
Ein Hoch auf meine Damen
Herren und Jugend
Die Herren und die Jugend
Hier kommen noch ein paar Strophen
Ganz nach meinem Geschmack gemacht
Die als Ausbruch dienen
Und viel Wahres sagen

Für all die Kleinen
Für all die Kleinen
Für die das Leben ein Hin und Her ist
Für die das Leben ein Hin und Her ist
Und für all die Alten
Grüße ich euch auch
Für alle Wohltäter
Die Gnade der jungfräulichen Mutter

Für jenen Arbeiter
Für jenen Arbeiter
Der Tag für Tag schuftet
Der Tag für Tag schuftet
Sein Brot im Schweiße verdienend
Manchmal unter Qualen
Möge Gott dir helfen, mein Alter
Und sei immer dein Führer

Schlimmer ist, wer sich verletzt fühlt
Schlimmer ist, wer sich verletzt fühlt
Sich auf bestimmte Weise verstellend
Sich auf bestimmte Weise verstellend
Die Armen gehen am Stock
Leiden unter vielen Auswirkungen
Und viele, die schon [Entschädigung] erhalten haben
Gehen sogar schon wieder gerade

Und nun ist es für die Lästerzungen
Nun ist es für die Lästerzungen
Dass ich mich äußere und nicht lüge
Dass ich mich äußere und nicht lüge
Ich singe nun über euch, um zu sagen, was ich fühle
Aber ich empfehle, euren Gurt sicher anzulegen

Ihr redet, redet und hört nicht auf
Ihr redet, redet und hört nicht auf
Und wollt viel wissen
Und wollt viel wissen
Habt ihr denn kein Leben
Oder nichts zu tun
Es scheint, eure Nahrung kommt vom Hörensagen

Was das Reden betrifft
Was das Reden betrifft
Diese eifrigen Lästerzungen
Diese eifrigen Lästerzungen
Müssen arbeiten
Tage und Nächte ohne feste Zeit
Und aufhören, an diesem aktuellen Schnuller zu lutschen

Arm dran, wer ihnen zuhört
Arm dran, wer ihnen zuhört
Und ich habe schon viel geschluckt
Und ich habe schon viel geschluckt
Aber ärmer dran ist, wer spricht
Ohne zuerst auf sich selbst zu schauen
Diese Lästerzungen der Welt
Sind Blinde, die herumlaufen

Und sie gehen sogar zur Kirche
Sie gehen sogar zur Kirche
Und nehmen die Kommunion
Und nehmen die Kommunion
Und gleich nach der Messe
Gehen sie dann zusammen hin
Reden schlecht über die einen und die anderen
Weit davon entfernt, Recht zu haben
Behaupten, was sie nicht wissen, und halten sich für Christenmenschen

Im Sagen und Widersprechen
Im Sagen und Widersprechen
Gibt es wirklich manch Dreisten
Gibt es wirklich manch Dreisten
Der manchmal nackt erscheint
Lachend über einen schlecht Gekleideten
Kümmert sich nicht um sein Leben
Scheint wie eine Frau ohne Mann
Eine Betschwester, die auf der Straße geht
Um zu sehen, wer ihr Gehör schenkt

Entschuldigt meinen Ausbruch
Entschuldigt meinen Ausbruch
Ich singe so, ich rege mich nicht auf
Ich singe so, ich rege mich nicht auf
Es ist etwas, das aus mir herauskommt
In verhaltener Klage
Aber wenn ihr meint, dies sei ein Schuh
Nun, dieser passt, wem er passt

Entschuldigt den Scherz
Wenn ich jemanden beleidigt habe
Entschuldigt den Scherz
Entschuldigt den Scherz

Es sind einfach Lieder
Die sogar Staub aufwirbeln
Noch einmal, entschuldigt
Und auf Wiedersehen bis zum nächsten Mal
An alle eine feste Umarmung von eurem Freund Ferreira hier