Lyrics and translation Jorge Ferreira - A Chupeta

A Chupeta

Bem-haja minhas senhoras,
Bem-haja minhas senhoras
Senhores e mocidade
Os senhores e mocidade
Aqui vão mais umas quadras
Feitas a minha vontade
Que servem de desabafo
E falam muita verdade

Pra todos os pequeninos
Pra todos os pequeninos
Em que a vida é um vaivém
Em que a vida é um vaivém
E para todos os velhinhos
Eu vos saudo também
Pra todos os benfeitores
A graça da virgem mãe

Pra aquele trabalhador
Pra aquele trabalhador
Que labuta dia a dia
Que labuta dia a dia
Ganhando o pão com suor
Por vezes numa agonia
Que Deus te ajude meu velho
E seja sempre o teu guia

Pior é quem se magoa
Pior é quem se magoa
Fingidos nuns certos jeitos
Fingidos nuns certos jeitos
Coitados vão de bengala
Sofrendo muitos efeitos
E muitos que já receberam
Até já andam direitos

E agora é para as más-línguas
Agora é para as más-línguas
Que eu me expresso e não minto
Que eu me expresso e não minto
Já canto a vosso respeito para dizer o que eu sinto
Mas recomendo apertar com segurança o seu cinto

Faleis, faleis e não paras
Faleis, faleis e não paras
E muito queres saber
E muito queres saber
Será que não tendes vida
Nem nada para fazer
Parece que a vossa comida vêm do ouvir e dizer

A respeito de falar
A respeito de falar
Essas más línguas de espora
Essas más línguas de espora
Precisam é trabalhar
Dias e noites sem hora
E pararem de chupar nessa chupeta de agora

Coitado de quem as ouve
Coitado de quem as ouve
E eu muito já engoli
E eu muito já engoli
Mas mais coitado é quem fala
Sem primeiro olhar para si
Essas más-línguas do mundo
São cegos que andam por aí

E ainda vão a Igreja
Ainda vão a Igreja
E tomam a comunhão
E tomam a comunhão
E logo depois da missa
Lá vão juntinhos então
Falando mal de uns e doutros
Longe de terem razão
Afirmam o que não sabem e julgam-se gente cristão

No dizer e desdizer
No dizer e desdizer
Há mesmo algum atrevido
Há mesmo algum atrevido
Que aparece às vezes nu
A rir-se de um mal vestido
Não toma conta da vida
Parece mulher sem marido
Beata que anda na rua
A ver quem lhe da ouvido

Desculpai meu desabafo
Desculpai meu desabafo
Eu canto assim não me enervo
Eu canto assim não me enervo
É algo que sai de mim
Num pranto que se reserve
Mas se acham que isto é sapato
Pois este serve a quem serve

Desculpai a brincadeira
Se eu alguém ofendi
Desculpai a brincadeira
Desculpai a brincadeira

São simplesmente cantigas
Que até levantam poeira
Mais uma vez desculpai
E adeus até a primeira
A todos um forte abraço cá deste amigo Ferreira

La Sucette

Mesdames, que Dieu vous bénisse,
Mesdames, que Dieu vous bénisse
Messieurs et jeunes,
Messieurs et jeunes
Voici quelques vers de plus
Faits à mon gré
Qui servent de soulagement
Et disent beaucoup de vérité

Pour tous les petits
Pour tous les petits
Où la vie est un va-et-vient
Où la vie est un va-et-vient
Et pour tous les vieux
Je vous salue aussi
Pour tous les bienfaiteurs
La grâce de la Vierge Marie

Pour ce travailleur
Pour ce travailleur
Qui travaille dur jour après jour
Qui travaille dur jour après jour
Gagnant son pain à la sueur
Parfois dans l'agonie
Que Dieu t'aide, mon vieux
Et soit toujours ton guide

Pire est celui qui se blesse
Pire est celui qui se blesse
Simulé dans certaines manières
Simulé dans certaines manières
Les pauvres vont avec une canne
Souffrant de nombreux effets
Et beaucoup de ceux qui ont déjà reçu
Ils marchent déjà droit

Et maintenant pour les langues de vipère
Maintenant pour les langues de vipère
Je m'exprime et je ne mens pas
Je m'exprime et je ne mens pas
Je chante à votre sujet pour dire ce que je ressens
Mais je vous recommande de serrer votre ceinture en toute sécurité

Parlez, parlez et ne vous arrêtez pas
Parlez, parlez et ne vous arrêtez pas
Et tu veux beaucoup savoir
Et tu veux beaucoup savoir
N'avez-vous pas de vie
Et rien à faire
Il semble que votre nourriture vient d'écouter et de dire

En ce qui concerne la parole
En ce qui concerne la parole
Ces langues de vipère d'éperon
Ces langues de vipère d'éperon
Ils doivent travailler
Jours et nuits sans heure
Et arrêtez de sucer cette sucette d'aujourd'hui

Pauvre de celui qui les écoute
Pauvre de celui qui les écoute
Et j'en ai avalé beaucoup
Et j'en ai avalé beaucoup
Mais le plus malheureux est celui qui parle
Sans d'abord se regarder
Ces langues de vipère du monde
Ce sont des aveugles qui se promènent

Et ils vont encore à l'église
Ils vont encore à l'église
Et prendre la communion
Et prendre la communion
Et juste après la messe
Ils y vont tous ensemble alors
Parlant mal des uns et des autres
Loin d'avoir raison
Ils affirment ce qu'ils ne savent pas et se considèrent comme des chrétiens

Dans le dire et le redire
Dans le dire et le redire
Il y a même quelqu'un d'audacieux
Il y a même quelqu'un d'audacieux
Qui apparaît parfois nu
Se moquant d'un mal habillé
Il ne prend pas soin de sa vie
Il ressemble à une femme sans mari
Dévote qui erre dans la rue
A voir qui lui prête l'oreille

Excusez mon débordement
Excusez mon débordement
Je chante comme ça, je ne me mets pas en colère
Je chante comme ça, je ne me mets pas en colère
C'est quelque chose qui sort de moi
Dans une larme qui se réserve
Mais si vous pensez que c'est une chaussure
Eh bien, ça sert à qui sert

Excusez la blague
Si j'ai offensé quelqu'un
Excusez la blague
Excusez la blague

Ce ne sont que des chansons
Qui soulèvent même de la poussière
Encore une fois, excusez-moi
Et au revoir jusqu'à la première
A tous un gros câlin de cet ami Ferreira