Lyrics and translation Jorge Ferreira - A Chupeta

A Chupeta

Bem-haja minhas senhoras,
Bem-haja minhas senhoras
Senhores e mocidade
Os senhores e mocidade
Aqui vão mais umas quadras
Feitas a minha vontade
Que servem de desabafo
E falam muita verdade

Pra todos os pequeninos
Pra todos os pequeninos
Em que a vida é um vaivém
Em que a vida é um vaivém
E para todos os velhinhos
Eu vos saudo também
Pra todos os benfeitores
A graça da virgem mãe

Pra aquele trabalhador
Pra aquele trabalhador
Que labuta dia a dia
Que labuta dia a dia
Ganhando o pão com suor
Por vezes numa agonia
Que Deus te ajude meu velho
E seja sempre o teu guia

Pior é quem se magoa
Pior é quem se magoa
Fingidos nuns certos jeitos
Fingidos nuns certos jeitos
Coitados vão de bengala
Sofrendo muitos efeitos
E muitos que já receberam
Até já andam direitos

E agora é para as más-línguas
Agora é para as más-línguas
Que eu me expresso e não minto
Que eu me expresso e não minto
Já canto a vosso respeito para dizer o que eu sinto
Mas recomendo apertar com segurança o seu cinto

Faleis, faleis e não paras
Faleis, faleis e não paras
E muito queres saber
E muito queres saber
Será que não tendes vida
Nem nada para fazer
Parece que a vossa comida vêm do ouvir e dizer

A respeito de falar
A respeito de falar
Essas más línguas de espora
Essas más línguas de espora
Precisam é trabalhar
Dias e noites sem hora
E pararem de chupar nessa chupeta de agora

Coitado de quem as ouve
Coitado de quem as ouve
E eu muito já engoli
E eu muito já engoli
Mas mais coitado é quem fala
Sem primeiro olhar para si
Essas más-línguas do mundo
São cegos que andam por aí

E ainda vão a Igreja
Ainda vão a Igreja
E tomam a comunhão
E tomam a comunhão
E logo depois da missa
Lá vão juntinhos então
Falando mal de uns e doutros
Longe de terem razão
Afirmam o que não sabem e julgam-se gente cristão

No dizer e desdizer
No dizer e desdizer
Há mesmo algum atrevido
Há mesmo algum atrevido
Que aparece às vezes nu
A rir-se de um mal vestido
Não toma conta da vida
Parece mulher sem marido
Beata que anda na rua
A ver quem lhe da ouvido

Desculpai meu desabafo
Desculpai meu desabafo
Eu canto assim não me enervo
Eu canto assim não me enervo
É algo que sai de mim
Num pranto que se reserve
Mas se acham que isto é sapato
Pois este serve a quem serve

Desculpai a brincadeira
Se eu alguém ofendi
Desculpai a brincadeira
Desculpai a brincadeira

São simplesmente cantigas
Que até levantam poeira
Mais uma vez desculpai
E adeus até a primeira
A todos um forte abraço cá deste amigo Ferreira

Соска

Приветствую вас, сударыни,
Приветствую вас, сударыни,
Господа и молодежь,
Господа и молодежь,
Вот вам еще несколько четверостиший,
Написанных по моей воле,
Которые служат для излияния души
И говорят чистую правду.

Для всех малышей,
Для всех малышей,
Чья жизнь — качели,
Чья жизнь — качели,
И для всех стариков
Я вас тоже приветствую.
Всем благодетелям
Благодать Девы Марии.

Тому работяге,
Тому работяге,
Который трудится изо дня в день,
Который трудится изо дня в день,
Зарабатывая хлеб в поте лица,
Порой в муках,
Пусть Бог поможет тебе, старина,
И будет твоим проводником.

Хуже те, кто притворяется,
Хуже те, кто притворяется,
Изображая разные недуги,
Изображая разные недуги,
Бедняги ходят с тросточкой,
Страдая от многих последствий.
А многие, кто уже получил свое,
Даже уже распрямились.

А теперь для злоязычников,
Теперь для злоязычников,
Я высказываюсь и не лгу,
Я высказываюсь и не лгу,
Я пою о вас, чтобы сказать, что я чувствую.
Но рекомендую вам крепче пристегнуть ремни.

Болтаете, болтаете без умолку,
Болтаете, болтаете без умолку,
И так много хотите знать.
И так много хотите знать.
Неужели у вас нет своей жизни,
Никаких дел?
Кажется, ваша еда — это слухи и сплетни.

Что касается разговоров,
Что касается разговоров,
Эти злоязычные шпоры,
Эти злоязычные шпоры,
Вам нужно работать,
Дни и ночи напролет,
И перестать сосать эту соску.

Жаль того, кто их слушает,
Жаль того, кто их слушает,
А я уже много проглотил.
А я уже много проглотил.
Но еще жальче того, кто говорит,
Не посмотрев сначала на себя.
Эти злоязычники мира
— Слепцы, бродящие повсюду.

И все еще ходят в церковь,
Все еще ходят в церковь,
И причащаются,
И причащаются,
И сразу после мессы
Снова собираются вместе,
Обсуждая всех и вся,
Далеко от истины.
Утверждают то, чего не знают, и считают себя христианами.

В своих разговорах,
В своих разговорах,
Есть какой-то наглец,
Есть какой-то наглец,
Который появляется иногда голый,
Смеясь над плохо одетым.
Не следит за своей жизнью,
Как женщина без мужа.
Святоша, которая бродит по улицам,
В поисках слушателей.

Простите мое излияние,
Простите мое излияние,
Я пою так, не раздражаясь,
Я пою так, не раздражаясь,
Это то, что выходит из меня,
В слезах, которые я храню в себе.
Но если вы думаете, что это туфля,
То она подойдет тому, кому подойдет.

Простите за шутку,
Если я кого-то обидел.
Простите за шутку,
Простите за шутку.

Это просто песни,
Которые даже поднимают пыль.
Еще раз простите
И до свидания до следующего раза.
Всем крепкие объятия от вашего друга Феррейры.