Lyrics and French translation Jorge Ferreira - A Lixa

A Lixa

Por muito áspera seja a lixa
Por muito áspera seja a lixa
Com rigor ou sem rigor

Com rigor ou sem rigor
Se ela esfola ou se ela alisa
É conforme o lixador

Há quem lixe devagar
Aos poucos por cada vez
Outros é mesmo a afiar
Até lixar o freguês

Mas há quem lixe sem dó
Mas há quem lixe sem dó
Sem regra nem simpatia

Sem regra nem simpatia
Que mesmo sem fazer pó
Nos lixam no dia-a-dia

Eu dessa lixa não gosto
Por isso ando afastado
Mas não sou só eu aposto
Que essa lixa tem lixado

O grão da lixa varia
O grão da lixa varia
Conforme o que quer polir

Conforme o que quer polir
Quem desta faz ousadia
Vai deixar tudo a luzir

Mas há uma lixa com grão
Que só o governo a tem
Pra alisar o cidadão
E depois lixa-lo bem

Nesta vida é tão confusa
Nesta vida é tão confusa
Não sei no que isto vai dar

Não sei no que isto vai dar
Ai tanta lixa que se usa
Hoje em dia é só lixar

O rico lixa o pobre
O pobre nem lixa tem
Mas se tivesse lixava
A quem o lixa também

O homem também tem lixa
O homem também tem lixa
Para alisar a mulher

Para alisar a mulher
E poli-la como é dado
Pra depois ter o que quer

Mas a mulher é bem fina
E lixa ela também tem
E se o homem não atina
Não há nada pra ninguém

E agora vou terminar
E agora vou terminar
Porque já muito lixei

Porque já muito lixei
Eu não me veia lixar
Com tudo o que aqui cantei

Por isso só peço a Deus
Que me guie pra onde vou
E que o Obama não lixe
Como o Bush nos lixou

La Lime

Même si la lime est très rugueuse
Même si la lime est très rugueuse
Avec rigueur ou sans rigueur

Avec rigueur ou sans rigueur
Si elle écorche ou si elle lisse
Cela dépend du limeur

Il y a ceux qui liment lentement
Peu à peu à chaque fois
D'autres sont juste là pour aiguiser
Jusqu'à limer le client

Mais il y a ceux qui liment sans pitié
Mais il y a ceux qui liment sans pitié
Sans règles ni sympathie

Sans règles ni sympathie
Même sans faire de poussière
Ils nous liment au quotidien

Je n'aime pas cette lime
C'est pourquoi je m'en tiens éloigné
Mais je ne suis pas le seul, je parie
Que cette lime a limé

Le grain de la lime varie
Le grain de la lime varie
En fonction de ce qu'on veut polir

En fonction de ce qu'on veut polir
Celui qui ose le faire
Va tout faire briller

Mais il y a une lime avec un grain
Que seul le gouvernement possède
Pour lisser le citoyen
Et ensuite le limer bien

Cette vie est si confuse
Cette vie est si confuse
Je ne sais pas où tout cela va mener

Je ne sais pas où tout cela va mener
Il y a tellement de limes qu'on utilise
De nos jours, c'est juste du limage

Le riche lime le pauvre
Le pauvre n'a même pas de lime
Mais s'il en avait, il limerait
Celui qui le lime aussi

L'homme a aussi une lime
L'homme a aussi une lime
Pour lisser la femme

Pour lisser la femme
Et la polir comme il est prévu
Pour ensuite avoir ce qu'il veut

Mais la femme est fine
Et elle aussi a une lime
Et si l'homme ne comprend pas
Il n'y a rien pour personne

Et maintenant, je vais terminer
Et maintenant, je vais terminer
Parce que j'ai déjà beaucoup limé

Parce que j'ai déjà beaucoup limé
Je ne veux pas me faire limer
Avec tout ce que j'ai chanté ici

Alors je demande juste à Dieu
De me guider où je vais
Et qu'Obama ne lime pas
Comme Bush nous a limés