Lyrics and translation Jorge Ferreira - A Lixa

A Lixa

Por muito áspera seja a lixa
Por muito áspera seja a lixa
Com rigor ou sem rigor

Com rigor ou sem rigor
Se ela esfola ou se ela alisa
É conforme o lixador

Há quem lixe devagar
Aos poucos por cada vez
Outros é mesmo a afiar
Até lixar o freguês

Mas há quem lixe sem dó
Mas há quem lixe sem dó
Sem regra nem simpatia

Sem regra nem simpatia
Que mesmo sem fazer pó
Nos lixam no dia-a-dia

Eu dessa lixa não gosto
Por isso ando afastado
Mas não sou só eu aposto
Que essa lixa tem lixado

O grão da lixa varia
O grão da lixa varia
Conforme o que quer polir

Conforme o que quer polir
Quem desta faz ousadia
Vai deixar tudo a luzir

Mas há uma lixa com grão
Que só o governo a tem
Pra alisar o cidadão
E depois lixa-lo bem

Nesta vida é tão confusa
Nesta vida é tão confusa
Não sei no que isto vai dar

Não sei no que isto vai dar
Ai tanta lixa que se usa
Hoje em dia é só lixar

O rico lixa o pobre
O pobre nem lixa tem
Mas se tivesse lixava
A quem o lixa também

O homem também tem lixa
O homem também tem lixa
Para alisar a mulher

Para alisar a mulher
E poli-la como é dado
Pra depois ter o que quer

Mas a mulher é bem fina
E lixa ela também tem
E se o homem não atina
Não há nada pra ninguém

E agora vou terminar
E agora vou terminar
Porque já muito lixei

Porque já muito lixei
Eu não me veia lixar
Com tudo o que aqui cantei

Por isso só peço a Deus
Que me guie pra onde vou
E que o Obama não lixe
Como o Bush nos lixou

Наждачка

Какой бы грубой ни была наждачка,
Какой бы грубой ни была наждачка,
С усердием или без усердия,

С усердием или без усердия,
Сдирает она или шлифует,
Всё зависит от шлифовщика.

Кто-то шлифует медленно,
Понемногу, за раз,
Другие же стараются изо всех сил,
Пока не затрут клиента до дыр.

Но есть и те, кто шлифует без жалости,
Но есть и те, кто шлифует без жалости,
Без правил и сочувствия,

Без правил и сочувствия,
Которые, даже не поднимая пыли,
Портят нам жизнь изо дня в день.

Мне такая наждачка не нравится,
Поэтому я держусь от неё подальше.
Но, держу пари, не я один,
Кому эта наждачка надоела.

Зернистость наждачки бывает разной,
Зернистость наждачки бывает разной,
В зависимости от того, что нужно отполировать.

В зависимости от того, что нужно отполировать.
Кто в этом деле смел,
Тот всё до блеска доведет.

Но есть наждачка с таким зерном,
Которая есть только у правительства,
Чтобы сгладить гражданина,
А потом как следует обдирать.

В этой жизни всё так запутано,
В этой жизни всё так запутано,
Не знаю, к чему это приведет.

Не знаю, к чему это приведет.
Ах, столько наждачки используется,
В наши дни только и делают, что шлифуют друг друга.

Богатый обдирает бедного,
У бедного даже наждачки нет.
Но если бы была,
Он бы тоже обдирал того, кто обдирает его.

У мужчины тоже есть наждачка,
У мужчины тоже есть наждачка,
Чтобы сгладить женщину,

Чтобы сгладить женщину,
И отполировать её, как полагается,
Чтобы потом получить то, что хочет.

Но женщина хитра,
И у неё тоже есть наждачка.
И если мужчина не догадается,
Никто ничего не получит.

А теперь я закончу,
А теперь я закончу,
Потому что я уже много нашкурил.

Потому что я уже много нашкурил.
Я не хочу, чтобы меня затерли,
Со всем тем, что я здесь спел.

Поэтому я только прошу Бога,
Чтобы он направил меня туда, куда я иду,
И чтобы Обама не обдирал нас,
Как это делал Буш.