As velhas e os solteirões - Jorge Ferreira translation in German

As velhas e os solteirões

Um certo dia as velhas da minha terra
Fizeram Guerra contra os velhos solteirões
Para aqueles todos que ainda se aguentassem
Que bem prestassem com suas obrigações
Porque há velhotas que precisam muita ajuda
De certos velhos que delas sabem cuidar
Entre as idades dos setenta e noventa
Desde que haja ferramenta para trabalhar
Se as velhas são atrevidas, também os velhos as vezes são
Por não cuidarem das velhas que às vezes falam e têm muita razão

Pois uma velha quando fala nunca mente
E muito franca no que diz e tem valor
E se algum dia apanha febre e fica quente
Há que haver velho para abater esse calor

2º. Verso
Há muita velha que não sai do seu terreiro
E só lá anda porque é velha calejada
Vive sozinha leva a vida num braseiro
Mas tem bombeiro de hora marcada
Há outras velhas que vivem desesperadas
Ao abandono sem ninguém que as dê a mão
Pois se elas falam e se dão muitas piadas
Pois são bem dadas e com razão

Die alten Frauen und die Junggesellen

Eines Tages haben die alten Frauen meiner Heimat
Krieg gegen die alten Junggesellen geführt
Für all jene, die sich noch halten konnten
Dass sie ihren Pflichten gut nachkämen
Denn es gibt alte Weiblein, die viel Hilfe brauchen
Von bestimmten Alten, die sich um sie kümmern können
Im Alter zwischen siebzig und neunzig
Vorausgesetzt, es gibt Werkzeug zum Arbeiten
Wenn die Alten Frauen frech sind, sind es die Alten Männer manchmal auch
Weil sie sich nicht um die Alten Frauen kümmern, die manchmal reden und sehr Recht haben

Denn eine alte Frau lügt nie, wenn sie spricht
Und ist sehr offen in dem, was sie sagt, und es hat Wert
Und wenn sie eines Tages Fieber bekommt und heiß wird
Muss es einen Alten Mann geben, um diese Hitze zu senken

2. Strophe
Es gibt manche alte Frau, die ihren Hof nicht verlässt
Und nur dort herumläuft, weil sie eine abgehärtete Alte ist
Lebt allein, führt ein Leben wie auf glühenden Kohlen
Aber sie hat einen Feuerwehrmann nach festem Zeitplan
Es gibt andere alte Frauen, die verzweifelt leben
Verlassen, ohne jemanden, der ihnen die Hand reicht
Denn wenn sie reden und viele Witze reißen
Dann sind sie wohlplatziert und das mit Recht