Desgarrada Eu - Jorge Ferreira translation in German

Desgarrada Eu

Num berço pobre nasci
Num berço pobre nasci
Embalado pela humildade

Embalado pela humildade
Pela humildade aprendi
A aceitar minha identidade

Que importa ter ou não ter
Se posso ou se não posso
O importante é saber
Que nada no mundo é nosso

Eu pouco sei escrever
Eu pouco sei escrever
Meu colégio foi a lida

Meu colégio foi a lida
E continua a aprender
Na universidade da vida

Esta vida que fascina
Que dá lição por lição
Vida que a todos ensina
Uns aprendem, outros não

Regalias, não as vi
Regalias, não as vi
Calças vi foi raridade

Calças vi foi raridade
Sapatos só conheci
Com doze anos de idade

Já andei de pé no chão
Por pedregulho e silvado
Sem fazer qualquer questão
Sem julgar nem ser julgado

Pois quem não tem pão, não come
Pois quem não tem pão, não come
Tive fome e não comi

Tive fome e não comi
Tive sorte, foi só fome
Porque à fome não morri

Este mundo, na verdade
Me dá muita confusão
Alguns comem sem vontade
Outros, vontade sem pão

Se um dia a boca não come
Se um dia a boca não come
O corpo sente fraqueza

O corpo sente fraqueza
Pior é morrer à fome
E eu não morri com certeza

Muito pior, certamente
É ouvir pra ir certo fulano
Com franqueza mentalmente
Todos os dias do ano

Nunca roubei a bem a ninguém
Nunca roubei a bem a ninguém
Prefiro a minha enxada

Prefiro a minha enxada
Se só quem rouba é quem tem
Assim, outros vão ter nada

Nem que seja só migalha
Ou roubo de saca cheia
Quem rouba só atrapalha
E complica a vida alheia

Estas quadras que aqui faço
Estas quadras que aqui faço
Daqui descobrem quem sou

Aqui descobrem quem sou
Por serem elas pedaço
De mim que agora vos dou

Ó gente tão acolhida
Que me tens acompanhado
Aqui faço a despedida
E a todos muito obrigado

Meine Desgarrada

In einer armen Wiege wurde ich geboren
In einer armen Wiege wurde ich geboren
Gewiegt von der Bescheidenheit

Gewiegt von der Bescheidenheit
Durch die Bescheidenheit lernte ich
Meine Identität zu akzeptieren

Was macht es schon, zu haben oder nicht zu haben
Ob ich kann oder ob ich nicht kann
Wichtig ist zu wissen
Dass nichts auf der Welt uns gehört

Ich kann kaum schreiben
Ich kann kaum schreiben
Meine Schule war die Mühsal

Meine Schule war die Mühsal
Und lerne weiter
An der Universität des Lebens

Dieses Leben, das fasziniert
Das Lektion um Lektion erteilt
Ein Leben, das alle lehrt
Manche lernen, andere nicht

Privilegien sah ich nicht
Privilegien sah ich nicht
Hosen sah ich selten

Hosen sah ich selten
Schuhe kannte ich erst
Mit zwölf Jahren

Ich bin schon barfuß gelaufen
Über Geröll und Gestrüpp
Ohne viel Aufhebens zu machen
Ohne zu urteilen oder beurteilt zu werden

Denn wer kein Brot hat, isst nicht
Denn wer kein Brot hat, isst nicht
Ich hatte Hunger und aß nicht

Ich hatte Hunger und aß nicht
Ich hatte Glück, es war nur Hunger
Denn am Hunger starb ich nicht

Diese Welt, in Wahrheit
Verwirrt mich sehr
Manche essen ohne Appetit
Andere, Appetit ohne Brot

Wenn der Mund eines Tages nicht isst
Wenn der Mund eines Tages nicht isst
Fühlt der Körper Schwäche

Fühlt der Körper Schwäche
Schlimmer ist es, am Hunger zu sterben
Und ich starb sicher nicht daran

Viel schlimmer, sicherlich
Ist es, von einem gewissen Jemand zu hören,
Offen gesagt, geistig schwach,
Jeden Tag des Jahres

Ich habe niemals jemandem etwas gestohlen
Ich habe niemals jemandem etwas gestohlen
Ich bevorzuge meine Hacke

Ich bevorzuge meine Hacke
Wenn nur der hat, der stiehlt
Dann werden andere nichts haben

Selbst wenn es nur ein Krümel ist
Oder Diebstahl ganzer Säcke
Wer stiehlt, stört nur
Und erschwert das Leben anderer

Diese Strophen, die ich hier mache
Diese Strophen, die ich hier mache
Daraus entdeckt ihr, wer ich bin

Hier entdeckt ihr, wer ich bin
Denn sie sind ein Stück
Von mir, das ich euch jetzt gebe

Oh ihr lieben Leute
Die ihr mich begleitet habt
Hier nehme ich Abschied
Und allen vielen Dank