Desgarrada Quadras Soltas a Jorge Ferreira - Jorge Ferreira translation in German

Desgarrada Quadras Soltas a Jorge Ferreira

Ao recordar o passado
Ao recordar o passado
E olhando agora o presente

E olhando agora o presente
Como o mundo está mudado
Com tanta coisa diferente

Dizem que é evolução
Mas em parte é uma miséria
Hoje há mais vigário e ladrão
Do que gente humilde e séria

Meus amigos, hoje em dia
Meus amigos, hoje em dia
Há vários tipos de ladrões

Vários tipos de ladrões
Uns roubam pouca valia
Outros roubam aos milhões

O ladrão que é maltrapido
Coitado, rouba em segredo
Mas o ladrão bem-vestido
Rouba às vistas e sem medo

Há quem roube p'ra comer
Há quem roube p'ra comer
Por não ter outra opção

Por não ter outra opção
Pois se é p'ra sobreviver
Isso não é ser ladrão

Ladrão é ter um poder
Com muita dedicação
Quando rouba tem prazer
E faz disso profissão

Hoje em dia há ladroagem
Hoje em dia há ladroagem
Que aparece aos batalhões

Que aparece aos batalhões
A sorrir noutra linguagem
Com segundas intenções

Não tenho medo daqueles
Que roubam com certa lata
Tenho medo é dos ladrões
Que vestem fato e gravata

Fui roubado, fui roubado
Fui roubado, fui roubado
Protesta um povo na rua

Protesta um povo na rua
Quem ouve fica assustado
E quem rouba continua

E lá vão eles na vaga
A comer e passear
E aquele que tudo isto paga
Só tem direito a sonhar

Com tanto a evoluir
Com tanto a evoluir
É preciso é ter coragem

É preciso é ter coragem
P'ra enfrentar e sentir
A força da ladroagem

Isto é que é um destrambelho
E o pouco que nos conforta
É sinal de alerta em vermelho
E muitas trancas à porta

Desgarrada: Freie Verse von Jorge Ferreira

Wenn ich mich an die Vergangenheit erinnere
Wenn ich mich an die Vergangenheit erinnere
Und nun die Gegenwart betrachte

Und nun die Gegenwart betrachte
Wie die Welt sich verändert hat
Mit so vielen verschiedenen Dingen

Man sagt, es sei Evolution
Aber teilweise ist es ein Elend
Heute gibt es mehr Gauner und Diebe
Als bescheidene und ehrliche Leute

Meine Freunde, heutzutage
Meine Freunde, heutzutage
Gibt es verschiedene Arten von Dieben

Verschiedene Arten von Dieben
Einige stehlen wenig Wertvolles
Andere stehlen Millionen

Der Dieb, der zerlumpt ist
Der Arme, stiehlt im Geheimen
Aber der gut gekleidete Dieb
Stiehlt offen und ohne Angst

Es gibt jene, die stehlen, um zu essen
Es gibt jene, die stehlen, um zu essen
Weil sie keine andere Wahl haben

Weil sie keine andere Wahl haben
Denn wenn es ums Überleben geht
Ist das kein Dieb sein

Ein Dieb ist, wer Macht hat
Mit viel Hingabe
Wenn er stiehlt, hat er Vergnügen daran
Und macht es zum Beruf

Heutzutage gibt es Gaunerei
Heutzutage gibt es Gaunerei
Die in Bataillonen auftaucht

Die in Bataillonen auftaucht
Lächelnd, mit anderer Sprache
Mit Hintergedanken

Ich habe keine Angst vor denen
Die mit einer gewissen Dreistigkeit stehlen
Ich habe Angst vor den Dieben
Die Anzug und Krawatte tragen

Ich wurde bestohlen, ich wurde bestohlen
Ich wurde bestohlen, ich wurde bestohlen
Protestiert ein Volk auf der Straße

Protestiert ein Volk auf der Straße
Wer es hört, erschrickt
Und wer stiehlt, macht weiter

Und da reiten sie die Welle
Beim Essen und Flanieren
Und derjenige, der all das bezahlt
Hat nur das Recht zu träumen

Mit so viel Entwicklung
Mit so viel Entwicklung
Man braucht Mut

Man braucht Mut
Um entgegenzutreten und zu spüren
Die Macht der Gaunerei

Das ist doch ein Durcheinander
Und das Wenige, das uns tröstet
Ist ein rotes Warnsignal
Und viele Riegel an der Tür