Lyrics and translation Jorge Ferreira - Desgarrada Quadras Soltas a Jorge Ferreira

Desgarrada Quadras Soltas a Jorge Ferreira

Ao recordar o passado
Ao recordar o passado
E olhando agora o presente

E olhando agora o presente
Como o mundo está mudado
Com tanta coisa diferente

Dizem que é evolução
Mas em parte é uma miséria
Hoje há mais vigário e ladrão
Do que gente humilde e séria

Meus amigos, hoje em dia
Meus amigos, hoje em dia
Há vários tipos de ladrões

Vários tipos de ladrões
Uns roubam pouca valia
Outros roubam aos milhões

O ladrão que é maltrapido
Coitado, rouba em segredo
Mas o ladrão bem-vestido
Rouba às vistas e sem medo

Há quem roube p'ra comer
Há quem roube p'ra comer
Por não ter outra opção

Por não ter outra opção
Pois se é p'ra sobreviver
Isso não é ser ladrão

Ladrão é ter um poder
Com muita dedicação
Quando rouba tem prazer
E faz disso profissão

Hoje em dia há ladroagem
Hoje em dia há ladroagem
Que aparece aos batalhões

Que aparece aos batalhões
A sorrir noutra linguagem
Com segundas intenções

Não tenho medo daqueles
Que roubam com certa lata
Tenho medo é dos ladrões
Que vestem fato e gravata

Fui roubado, fui roubado
Fui roubado, fui roubado
Protesta um povo na rua

Protesta um povo na rua
Quem ouve fica assustado
E quem rouba continua

E lá vão eles na vaga
A comer e passear
E aquele que tudo isto paga
Só tem direito a sonhar

Com tanto a evoluir
Com tanto a evoluir
É preciso é ter coragem

É preciso é ter coragem
P'ra enfrentar e sentir
A força da ladroagem

Isto é que é um destrambelho
E o pouco que nos conforta
É sinal de alerta em vermelho
E muitas trancas à porta

Desgarrada Quadras Soltas à Jorge Ferreira

Quand je me souviens du passé
Quand je me souviens du passé
Et que je regarde le présent

Et que je regarde le présent
Comme le monde a changé
Avec tant de choses différentes

Ils disent que c'est de l'évolution
Mais en partie c'est une misère
Aujourd'hui il y a plus de prêtres et de voleurs
Que de gens humbles et sérieux

Ma chère, aujourd'hui
Ma chère, aujourd'hui
Il y a plusieurs types de voleurs

Plusieurs types de voleurs
Certains volent peu de valeur
D'autres volent des millions

Le voleur maladroit
Pauvre homme, vole en secret
Mais le voleur bien habillé
Vole ouvertement et sans peur

Il y a ceux qui volent pour manger
Il y a ceux qui volent pour manger
Parce qu'ils n'ont pas d'autre choix

Parce qu'ils n'ont pas d'autre choix
Car s'il s'agit de survivre
Ce n'est pas être un voleur

Le voleur est celui qui a du pouvoir
Avec beaucoup de dévouement
Quand il vole, il prend plaisir
Et en fait sa profession

Aujourd'hui, il y a du vol
Aujourd'hui, il y a du vol
Qui apparaît par bataillons

Qui apparaît par bataillons
En souriant dans un autre langage
Avec des intentions secondaires

Je n'ai pas peur de ceux
Qui volent avec un certain aplomb
J'ai peur des voleurs
Qui portent un costume et une cravate

J'ai été volé, j'ai été volé
J'ai été volé, j'ai été volé
Proteste un peuple dans la rue

Proteste un peuple dans la rue
Celui qui écoute est effrayé
Et celui qui vole continue

Et les voilà dans le vide
À manger et à se promener
Et celui qui paie tout cela
N'a que le droit de rêver

Avec tant d'évolution
Avec tant d'évolution
Il faut avoir du courage

Il faut avoir du courage
Pour affronter et ressentir
La force du vol

C'est un désastre
Et le peu qui nous réconforte
C'est un signal d'alarme rouge
Et beaucoup de verrous à la porte