Eu Voltarei - Jorge Ferreira translation in German

Eu Voltarei

Saudade negra que no meu peito moras
Na desperança que um dia me irás deixar
E a tua pressa que se agita a toda hora
Jamais irão fazer os meus olhos chorar
Porque o regresso irá chegar e eu voltarei
Ao meu paiz de que eu nunca me esqueci
É a chegada com alegria chorarei
Ao ver a terra pequenina onde nasci

Eu voltarei, Eu voltarei
Pra te abraçar eu voltarei
E recordar toda minha infancia
Tudo aquilo que ficou
Eu voltarei, eu voltarei
Para ficar eu voltarei
Depois dizer que foram tantas
As saudades mas finalmente cá estou

Tantas fronteiras tantas terras que passei
Tantos cenarios de belezas que já vi
Até estradas de ilusões já caminhei
Cançado á sombra da esperança adormeci
E no meu dia a dia a minha alma chora
Por meu paiz no outro lado do mar
Nunca pensei que adeus que disse outrora
Fosse a razão que agora me faz voltar

Eu voltarei, Eu voltarei
Pra te abraçar eu voltarei
E recordar toda minha infancia
Tudo aquilo que ficou
Eu voltarei, eu voltarei
Para ficar eu voltarei
Depois dizer que foram tantas
As saudades mas finalmente cá estou

Eu voltarei, Eu voltarei
Pra te abraçar eu voltarei
E recordar toda minha infancia
Tudo aquilo que ficou
Eu voltarei, eu voltarei
Para ficar eu voltarei
Depois dizer que foram tantas
As saudades mas finalmente cá estou

Eu voltarei, Eu voltarei
Pra te abraçar eu voltarei
E recordar toda minha infancia
Tudo aquilo que ficou
Eu voltarei, eu voltarei
Para ficar eu voltarei
Depois dizer que foram tantas
As saudades mas finalmente cá estou

Ich werde zurückkehren

Schwarze Sehnsucht, die in meiner Brust wohnt,
In der Hoffnung, dass du mich eines Tages verlassen wirst,
Und deine Eile, die sich zu jeder Stunde regt,
Werden niemals meine Augen zum Weinen bringen.
Denn die Rückkehr wird kommen, und ich werde zurückkehren
In mein Land, das ich niemals vergessen habe.
Bei der Ankunft werde ich vor Freude weinen,
Wenn ich das kleine Land sehe, in dem ich geboren wurde.

Ich werde zurückkehren, ich werde zurückkehren,
Um dich zu umarmen, werde ich zurückkehren.
Und mich an meine ganze Kindheit erinnern,
An all das, was geblieben ist.
Ich werde zurückkehren, ich werde zurückkehren,
Um zu bleiben, werde ich zurückkehren.
Um dann zu sagen, dass sie so zahlreich waren,
Die Sehnsüchte, aber endlich bin ich hier.

So viele Grenzen, so viele Länder, die ich durchquert habe,
So viele Szenarien von Schönheiten, die ich schon gesehen habe.
Sogar Straßen der Illusionen bin ich schon gegangen,
Müde im Schatten der Hoffnung schlief ich ein.
Und in meinem Alltag weint meine Seele
Um mein Land auf der anderen Seite des Meeres.
Ich hätte nie gedacht, dass das Lebewohl, das ich einst sagte,
Der Grund sein würde, der mich jetzt zurückkehren lässt.

Ich werde zurückkehren, ich werde zurückkehren,
Um dich zu umarmen, werde ich zurückkehren.
Und mich an meine ganze Kindheit erinnern,
An all das, was geblieben ist.
Ich werde zurückkehren, ich werde zurückkehren,
Um zu bleiben, werde ich zurückkehren.
Um dann zu sagen, dass sie so zahlreich waren,
Die Sehnsüchte, aber endlich bin ich hier.

Ich werde zurückkehren, ich werde zurückkehren,
Um dich zu umarmen, werde ich zurückkehren.
Und mich an meine ganze Kindheit erinnern,
An all das, was geblieben ist.
Ich werde zurückkehren, ich werde zurückkehren,
Um zu bleiben, werde ich zurückkehren.
Um dann zu sagen, dass sie so zahlreich waren,
Die Sehnsüchte, aber endlich bin ich hier.

Ich werde zurückkehren, ich werde zurückkehren,
Um dich zu umarmen, werde ich zurückkehren.
Und mich an meine ganze Kindheit erinnern,
An all das, was geblieben ist.
Ich werde zurückkehren, ich werde zurückkehren,
Um zu bleiben, werde ich zurückkehren.
Um dann zu sagen, dass sie so zahlreich waren,
Die Sehnsüchte, aber endlich bin ich hier.