Lyrics and translation Jorge Ferreira - Já Que a Vida É um Malhão

Já Que a Vida É um Malhão

Esta vida é um malhão,
Esta vida é um malhão
E hoje em dia tudo malha,
E hoje em dia tudo malha
O rico malha no pobre,
E o pobre malha em quem calha

Até a politica malha,
Até a politica malha
E tem sempre um malho á mão,
E tem sempre um malho á mão
E muitas vezes nos da grandes lições de malhão

A Mónica também malhou,
A Mónica também malhou
E teve um rico malhão,
E teve um rico malhão
Mas por ela abrir a boca
Ficou sem nada na mão
Quem não me acredita pergunte ao Clinton se é ou não

Ela até já fez um livro,
Ela até já fez um livro
Que é de tirar o chapéu,
Que é de tirar o chapéu
E quando ela o apresenta até já se põe pé
Para explicar o malhão e dizer o que ela é

Parece já ninguém se entende,
Parece já ninguém se entende
É tudo de malho na mão,
É tudo de malho na mão
Até malhamos no padre e o padre no sacristão

Até artolas e artistas,
Até artolas e artistas
Já vão aprendendo aos poucos,
Já vão aprendendo aos poucos
A malhar em sinfonia, muito malhão uns nos outros

Já que a vida é um malhão,
Já que a vida é um malhão
Vamos malhando até ver,
Vamos malhando até ver
Eu cá também tenho um malho pra malhar o que aparecer

Puisque la vie est une bataille

Cette vie est une bataille,
Cette vie est une bataille
Et aujourd'hui tout se bat,
Et aujourd'hui tout se bat
Le riche se bat contre le pauvre,
Et le pauvre se bat contre celui qui lui tombe sous la main

Même la politique se bat,
Même la politique se bat
Et elle a toujours un bâton à la main,
Et elle a toujours un bâton à la main
Et souvent elle nous donne de grandes leçons de bagarre

Monica s'est aussi battue,
Monica s'est aussi battue
Et elle a eu une belle bataille,
Et elle a eu une belle bataille,
Mais parce qu'elle a ouvert la bouche
Elle n'a plus rien à la main
Si tu ne me crois pas, demande à Clinton si c'est vrai ou non

Elle a même écrit un livre,
Elle a même écrit un livre,
Qui mérite un chapeau,
Qui mérite un chapeau,
Et quand elle le présente, elle se tient debout
Pour expliquer la bataille et dire ce qu'elle est

On dirait que personne ne se comprend plus,
On dirait que personne ne se comprend plus,
Tout le monde a un bâton à la main,
Tout le monde a un bâton à la main,
On se bat même contre le prêtre et le prêtre contre le sacristain

Même les voyous et les artistes,
Même les voyous et les artistes
Apprennent peu à peu,
Apprennent peu à peu
A se battre en symphonie, beaucoup de bagarre les uns contre les autres

Puisque la vie est une bataille,
Puisque la vie est une bataille
On va se battre jusqu'à ce qu'on voit,
On va se battre jusqu'à ce qu'on voit,
Moi aussi j'ai un bâton pour me battre contre ce qui se présente