Lyrics and translation Jorge Ferreira - Mae Ja Partiste

Mae Ja Partiste

Morreu a mulher mais querida
Que eu conheci nesta vida
Era a maior jóia minha
Era a mulher minha mãe
Que ao morrer morreu também
Toda alegria que eu tinha
Era a mulher minha mãe
Que ao morrer morreu também
Toda alegria que eu tinha

Era a mulher mais bondosa
A minha mãe carinhosa
Mulher que eu tanto adorava
Mesmo embora a pobrezinha
Dava tudo o que ela tinha
A quem mais necessitava
Mesmo embora a pobrezinha
Dava tudo o que ela tinha
A quem mais necessitava

Ainda lembro quando entrava
Em tua casa e olhava o teu sorriso mamãe
E agora vejo lembranças que deixastes com miranças
Que choram por ti também
E agora vejo lembranças que deixastes com miranças
Que choram por ti também

Falta pouco pra o Natal mas este não é igual
Aquele Natal que eu conheço
Tenho um presente guardado
Pra ti meu ser adorado sem ter o teu endereço
Tenho um presente guardado
Pra ti meu ser adorado sem ter o teu endereço

Eu já plantei uma flor como símbolo do amor
Que me destes mãe querida
Na tua campa plantada
Essa flor vai ser lembrada o resto da minha vida
Na tua campa plantada
Essa flor vai ser lembrada o resto da minha vida

Maman, tu es partie

La femme la plus chère est morte
Que j'ai connue dans cette vie
C'était mon plus grand joyau
C'était ma mère
En mourant, elle a emporté
Toute la joie que j'avais
C'était ma mère
En mourant, elle a emporté
Toute la joie que j'avais

C'était la femme la plus gentille
Ma mère aimante
Femme que j'aimais tant
Bien que la pauvre
Elle donnait tout ce qu'elle avait
À ceux qui en avaient le plus besoin
Bien que la pauvre
Elle donnait tout ce qu'elle avait
À ceux qui en avaient le plus besoin

Je me souviens encore quand j'entrais
Dans ta maison et que je regardais ton sourire maman
Et maintenant je vois les souvenirs que tu as laissés avec des souvenirs
Qui pleurent aussi pour toi
Et maintenant je vois les souvenirs que tu as laissés avec des souvenirs
Qui pleurent aussi pour toi

Il ne reste plus beaucoup de temps avant Noël, mais ce n'est pas pareil
Ce Noël que je connais
J'ai un cadeau gardé
Pour toi mon être adoré sans avoir ton adresse
J'ai un cadeau gardé
Pour toi mon être adoré sans avoir ton adresse

J'ai déjà planté une fleur comme symbole de l'amour
Que tu m'as donné ma chère mère
Plantée sur ta tombe
Cette fleur se souviendra du reste de ma vie
Plantée sur ta tombe
Cette fleur se souviendra du reste de ma vie