Lyrics and translation Jorge Ferreira - Minha Velha Casinha Meu Doce Lar

Minha Velha Casinha Meu Doce Lar

Acordei de manha cedo e parti sem direcção
Pôs as costas a mochila, levei comigo o meu cão
E passei muitas fronteiras, conheci muitas nações
Fui enchendo a minha alma com muitas desilusões

Nem deixei no hall de entrada sequer uma explicação
E na casa abandonada minha mãe e meu irmão
Que choravam abraçados com saudades que eu deixei
Fui um homem a procura do que nunca encontreiJá corri o Mundo inteiro, desci vales subiu montes
Viajei no estrangeiro e bebi em muitas fontes
E depois de muito andar, nasceu esta ideia minha
Como e bom eu regressar a minha velha casinha
Um comboio uma auto-estrada, um navio um avião
São as asas que me levam a procura da ilusão
E quando um dia voltei a casinha onde nasci
Tudo estava como de antes, que feliz eu me senti
Já corri o Mundo inteiro, desci vales subiu montes
Viajei no estrangeiro e bebi em muitas fontes
E depois de muito andar, nasceu esta ideia minha
Como e bom eu regressar a minha velha casinha
Já corri o Mundo inteiro, desci vales subiu montes
Viajei no estrangeiro e bebi em muitas fontes
E depois de muito andar, nasceu esta ideia minha
Como e bom eu regressar a minha velha casinha
Já corri o Mundo inteiro, desci vales subiu montes
Viajei no estrangeiro e bebi em muitas fontes
E depois de muito andar, nasceu esta ideia minha
Como e bom eu regressar a minha velha casinha

Ma vieille maison, mon doux foyer

Je me suis réveillé tôt le matin et je suis parti sans direction
J'ai mis mon sac à dos sur le dos, j'ai emmené mon chien avec moi
Et j'ai traversé de nombreuses frontières, j'ai connu de nombreuses nations
J'ai rempli mon âme de nombreuses déceptions

Je n'ai même pas laissé d'explication dans le hall d'entrée
Et dans la maison abandonnée, ma mère et mon frère
Qui pleuraient enlacés avec le manque que j'ai laissé
J'étais un homme à la recherche de ce que je n'ai jamais trouvéJ'ai couru le monde entier, descendu des vallées et gravi des montagnes
J'ai voyagé à l'étranger et bu à de nombreuses sources
Et après avoir beaucoup marché, cette idée m'est venue
Comme il est bon de rentrer dans ma vieille maison
Un train, une autoroute, un navire, un avion
Ce sont les ailes qui me portent à la recherche de l'illusion
Et quand un jour je suis retourné dans la maison où je suis né
Tout était comme avant, comme j'étais heureux
J'ai couru le monde entier, descendu des vallées et gravi des montagnes
J'ai voyagé à l'étranger et bu à de nombreuses sources
Et après avoir beaucoup marché, cette idée m'est venue
Comme il est bon de rentrer dans ma vieille maison
J'ai couru le monde entier, descendu des vallées et gravi des montagnes
J'ai voyagé à l'étranger et bu à de nombreuses sources
Et après avoir beaucoup marché, cette idée m'est venue
Comme il est bon de rentrer dans ma vieille maison
J'ai couru le monde entier, descendu des vallées et gravi des montagnes
J'ai voyagé à l'étranger et bu à de nombreuses sources
Et après avoir beaucoup marché, cette idée m'est venue
Comme il est bon de rentrer dans ma vieille maison