O Novo Malhao - Jorge Ferreira translation in German

O Novo Malhao

Esta vida e um malhao,
Esta vida e um malhao,
E hoje em dia tudo malha,
Hoje em tudo malha,
O rico malha no pobre,
E o pobre malha quem calha,

A-te a politica malha,
A-te a politica malha,
E tem sembre tem um malho a mao,
E tem sempre tem um malhao a mao,
E muintos los da grandes licoes de malhao,

A monica tambem malhou,
A monica tambem malhou,
E teve um rico malhao,
E teve um rico malhao,
Mas por ela abrir a boca,
Ficou sem nada na mao,
Quem nao me aqridita perguntem ao clintem si e ou nao,
Ela a-te ja fez um livro,
Ela a-te ja fez um livro,
Qui e de tirar o chapeau,
Qui e de tirar o chapeau,
E quando ela ao paresenta,
A-te ja se poem de pe,
Para esplicar o malhao,
E dizer quem ela e,
Parece ja nemguem se entende,
Parece ja nemguem se entende,
E tudo de malho na mao,
E tudo de malho na mao,
A-te malhamos no padre,
E o padre no saquistao,
A-te altrolas e artistas,
A-te atrolas e artistas,
Ja vao aprendendo aus poucos,
Ja vao aprendendo aus poucos,
A malhar em sem sinphonia,
Muinto malhao ums e nos outros,
Ja que a vida e um malhao,
Ja que a vida e um malhao,
Vamos malhando a-te ver,
Vamos malhando a-te ver,
Eu ca tambem tem um malho,
Para malhar o que aprecer.

Der Neue Malhão

Dieses Leben ist ein Malhão,
Dieses Leben ist ein Malhão,
Und heutzutage hauen alle drauf,
Heute haut jeder drauf,
Der Reiche haut auf den Armen,
Und der Arme haut auf den, der gerade drankommt,

Sogar die Politik haut drauf,
Sogar die Politik haut drauf,
Und sie hat immer einen Hammer zur Hand,
Und sie hat immer einen großen Hammer zur Hand,
Und viele geben uns große Lektionen im Malhão,

Die Monika hat auch zugeschlagen,
Die Monika hat auch zugeschlagen,
Und sie hatte einen reichen 'Malhão',
Und sie hatte einen reichen 'Malhão',
Aber weil sie den Mund aufmachte,
Blieb sie mit leeren Händen zurück,
Wer mir nicht glaubt, soll Clinton fragen, ob es so ist oder nicht,
Sie hat sogar schon ein Buch geschrieben,
Sie hat sogar schon ein Buch geschrieben,
Vor dem man den Hut ziehen muss,
Vor dem man den Hut ziehen muss,
Und wenn sie es präsentiert,
Steht man sogar schon auf,
Um den Malhão zu erklären,
Und zu sagen, wer sie ist,
Es scheint, niemand versteht sich mehr,
Es scheint, niemand versteht sich mehr,
Und alle mit dem Hammer in der Hand,
Und alle mit dem Hammer in der Hand,
Sogar auf den Pfarrer hauen wir drauf,
Und der Pfarrer auf den Sakristan,
Sogar Stars und Künstler,
Sogar Stars und Künstler,
Lernen schon nach und nach,
Lernen schon nach und nach,
Ohne Harmonie draufzuhauen,
Hauen tüchtig aufeinander ein,
Da das Leben nun mal ein Malhão ist,
Da das Leben nun mal ein Malhão ist,
Hauen wir weiter drauf, mal sehen,
Hauen wir weiter drauf, mal sehen,
Ich hier, ich hab' auch einen Hammer,
Um auf das zu hauen, was sich zeigt.