Lyrics and translation Jorge Ferreira - O Novo Malhao

O Novo Malhao

Esta vida e um malhao,
Esta vida e um malhao,
E hoje em dia tudo malha,
Hoje em tudo malha,
O rico malha no pobre,
E o pobre malha quem calha,

A-te a politica malha,
A-te a politica malha,
E tem sembre tem um malho a mao,
E tem sempre tem um malhao a mao,
E muintos los da grandes licoes de malhao,

A monica tambem malhou,
A monica tambem malhou,
E teve um rico malhao,
E teve um rico malhao,
Mas por ela abrir a boca,
Ficou sem nada na mao,
Quem nao me aqridita perguntem ao clintem si e ou nao,
Ela a-te ja fez um livro,
Ela a-te ja fez um livro,
Qui e de tirar o chapeau,
Qui e de tirar o chapeau,
E quando ela ao paresenta,
A-te ja se poem de pe,
Para esplicar o malhao,
E dizer quem ela e,
Parece ja nemguem se entende,
Parece ja nemguem se entende,
E tudo de malho na mao,
E tudo de malho na mao,
A-te malhamos no padre,
E o padre no saquistao,
A-te altrolas e artistas,
A-te atrolas e artistas,
Ja vao aprendendo aus poucos,
Ja vao aprendendo aus poucos,
A malhar em sem sinphonia,
Muinto malhao ums e nos outros,
Ja que a vida e um malhao,
Ja que a vida e um malhao,
Vamos malhando a-te ver,
Vamos malhando a-te ver,
Eu ca tambem tem um malho,
Para malhar o que aprecer.

Le Nouveau Marteau

Cette vie est un marteau,
Cette vie est un marteau,
Et de nos jours tout le monde frappe,
Aujourd'hui, tout le monde frappe,
Le riche frappe le pauvre,
Et le pauvre frappe celui qui lui tombe sous la main,

Jusqu'à la politique qui frappe,
Jusqu'à la politique qui frappe,
Et elle a toujours un marteau en main,
Et elle a toujours un marteau en main,
Et beaucoup donnent de grandes leçons de marteau,

Monica a aussi frappé,
Monica a aussi frappé,
Et elle a eu un marteau lourd,
Et elle a eu un marteau lourd,
Mais pour avoir ouvert sa bouche,
Elle n'a plus rien en main,
Qui ne me croit, demande au client s'il est ou non,
Elle a même déjà écrit un livre,
Elle a même déjà écrit un livre,
Qui mérite un chapeau,
Qui mérite un chapeau,
Et quand elle présente,
Elle se lève même,
Pour expliquer le marteau,
Et dire qui elle est,
On dirait que plus personne ne se comprend,
On dirait que plus personne ne se comprend,
Et tout le monde a un marteau en main,
Et tout le monde a un marteau en main,
Nous frappons même le prêtre,
Et le prêtre le saxophoniste,
Même les athlètes et les artistes,
Même les athlètes et les artistes,
Ils apprennent petit à petit,
Ils apprennent petit à petit,
À frapper sans symphonie,
Beaucoup de marteaux les uns sur les autres,
Puisque la vie est un marteau,
Puisque la vie est un marteau,
Continuons à frapper pour voir,
Continuons à frapper pour voir,
J'ai aussi un marteau,
Pour frapper ce qui me vient à l'esprit.