Sonho Desfeito - Jorge Ferreira translation in German

Sonho Desfeito

Com sacrifício construímos nosso lar
Uma casinha toda feita com amor
Ficou bonita dava gosto de a gente olhar
Fazemos tudo o que havia de melhor

Depois de um ano veio ao mundo a nossa filha
A maravilha mais bonita que eu já vi
Infelizmente entre nós já não havia
O mesmo amor que um dia nos uniu

São tantas voltas que o destino dá no tempo
Nosso amor foi um momento que ficou na solidão
A nossa casa hoje está alugada
A família separada, nosso sonho foi em vão

De vez enquando p'ra matar minha saudade
Pego o meu carro e às vezes passo por lá
Em frente a casa então eu sofro de verdade
Meu Deus do céu, quanta tristeza que me dá

Outras crianças brincam naquele jardim
Outras pessoas têm as flores que eu plantei
Jamais pensei que esta vida fosse assim
Nada restou daquele sonho que eu sonhei

São tantas voltas que o destino dá no tempo
Nosso amor foi um momento que ficou na solidão
A nossa casa hoje está alugada
A família separada, nosso sonho foi em vão

São tantas voltas que o destino dá no tempo
Nosso amor foi um momento que ficou na solidão
A nossa casa hoje está alugada
A família separada, nosso sonho foi em vão

São tantas voltas que o destino dá no tempo
Nosso amor foi um momento e ficou na solidão...

Zerbrochener Traum

Mit Opfern bauten wir unser Heim
Ein kleines Haus, ganz mit Liebe gemacht
Es wurde schön, es war eine Freude, es anzusehen
Wir taten alles, was das Beste war

Nach einem Jahr kam unsere Tochter zur Welt
Das schönste Wunder, das ich je sah
Leider gab es zwischen uns nicht mehr
Dieselbe Liebe, die uns einst verband

So viele Wendungen nimmt das Schicksal mit der Zeit
Unsere Liebe war ein Moment, der in Einsamkeit verblieb
Unser Haus ist heute vermietet
Die Familie getrennt, unser Traum war vergebens

Ab und zu, um meine Sehnsucht zu stillen
Nehme ich mein Auto und fahre manchmal dort vorbei
Vor dem Haus leide ich dann wirklich
Mein Gott im Himmel, wie viel Traurigkeit mich erfasst

Andere Kinder spielen in jenem Garten
Andere Leute haben die Blumen, die ich pflanzte
Niemals dachte ich, dass dieses Leben so sein würde
Nichts blieb von jenem Traum, den ich träumte

So viele Wendungen nimmt das Schicksal mit der Zeit
Unsere Liebe war ein Moment, der in Einsamkeit verblieb
Unser Haus ist heute vermietet
Die Familie getrennt, unser Traum war vergebens

So viele Wendungen nimmt das Schicksal mit der Zeit
Unsere Liebe war ein Moment, der in Einsamkeit verblieb
Unser Haus ist heute vermietet
Die Familie getrennt, unser Traum war vergebens

So viele Wendungen nimmt das Schicksal mit der Zeit
Unsere Liebe war ein Moment und blieb in Einsamkeit...