Lyrics and translation Jorge Ferreira - Sonho Desfeito

Sonho Desfeito

Com sacrifício construímos nosso lar
Uma casinha toda feita com amor
Ficou bonita dava gosto de a gente olhar
Fazemos tudo o que havia de melhor

Depois de um ano veio ao mundo a nossa filha
A maravilha mais bonita que eu já vi
Infelizmente entre nós já não havia
O mesmo amor que um dia nos uniu

São tantas voltas que o destino dá no tempo
Nosso amor foi um momento que ficou na solidão
A nossa casa hoje está alugada
A família separada, nosso sonho foi em vão

De vez enquando p'ra matar minha saudade
Pego o meu carro e às vezes passo por lá
Em frente a casa então eu sofro de verdade
Meu Deus do céu, quanta tristeza que me dá

Outras crianças brincam naquele jardim
Outras pessoas têm as flores que eu plantei
Jamais pensei que esta vida fosse assim
Nada restou daquele sonho que eu sonhei

São tantas voltas que o destino dá no tempo
Nosso amor foi um momento que ficou na solidão
A nossa casa hoje está alugada
A família separada, nosso sonho foi em vão

São tantas voltas que o destino dá no tempo
Nosso amor foi um momento que ficou na solidão
A nossa casa hoje está alugada
A família separada, nosso sonho foi em vão

São tantas voltas que o destino dá no tempo
Nosso amor foi um momento e ficou na solidão...

Rêve Brisé

Avec des sacrifices, nous avons construit notre foyer
Une petite maison toute faite avec amour
Elle était belle, c'était un plaisir de la regarder
Nous faisions tout ce qu'il y avait de mieux

Après un an, notre fille est née au monde
La plus belle merveille que j'aie jamais vue
Malheureusement, il n'y avait plus entre nous
Le même amour qui nous a unis un jour

Le destin nous fait tant de tours dans le temps
Notre amour était un moment qui est resté dans la solitude
Notre maison est maintenant louée
La famille séparée, notre rêve est vain

De temps en temps, pour apaiser ma nostalgie
Je prends ma voiture et parfois je passe par là
Devant la maison, je souffre vraiment
Mon Dieu, quelle tristesse me donne cela

D'autres enfants jouent dans ce jardin
D'autres personnes ont les fleurs que j'ai plantées
Je n'ai jamais pensé que la vie serait comme ça
Il ne reste rien de ce rêve que j'ai fait

Le destin nous fait tant de tours dans le temps
Notre amour était un moment qui est resté dans la solitude
Notre maison est maintenant louée
La famille séparée, notre rêve est vain

Le destin nous fait tant de tours dans le temps
Notre amour était un moment qui est resté dans la solitude
Notre maison est maintenant louée
La famille séparée, notre rêve est vain

Le destin nous fait tant de tours dans le temps
Notre amour était un moment et est resté dans la solitude...