Um Peito Conquistador - Jorge Ferreira translation in German

Um Peito Conquistador

La vai ele o imigrante numa aventura um sonho realizar
Com a lagrima no rosto deixando os seus num adeus num acenar
Num peito conquistador leva a esperança em seu coraçao
De poder voltar um dia mas so deus sabe se volta ou nao
E para alem do horizonte em outro pais num outro lugar
Vai culhendo de grao em grao os frutos da vida para manter o lar
Em quanto o tempo lhe voa suas raizes se alastraram a outro chao
Vai chorando e diz agora que os sonhos de outra hora foi so ilusao
E assim o emigrante que partiu um dia e sua terra deixou
La foi pelo mundo fora por outros caminhos que destino lhe apontou
Uns encontraram riqueza e por natureza esses voltam sempre ao cais
S sorte nao tiveram um adeus disseram nao voltam mais

La vai o imigrante numa aventura um sonho realizar
Com a lagrima no rosto deixando os seus num adeus num acenar
Num peito conquistador leva a esperança em seu coraçao

DE poder voltar um dia mas so deus sabe se volta ou nao

E para alem do horizonte em outro pais num outro lugar
Vai culhendo de grao em grao os frutos da vida para manter o lar
Em quanto o tempo lhe voa suas raizes se alastraram a outro chaos
Vai chorando e diz agora que os sonhos de outra hora foi so ilusao
E assim o emigrante que partiu um dia e sua terra deixou
La foi pelo mundo fora por outros caminhos que destino lhe apontou
Uns encontraram riqueza e por natureza esses voltam sempre ao cais
Sorte nao tiveram um adeus disseram nao voltam mais

Ein eroberndes Herz

Dort geht er, der Einwanderer, auf ein Abenteuer, um einen Traum zu verwirklichen
Mit einer Träne im Gesicht, seine Lieben mit einem Lebewohl, einem Winken zurücklassend
In einer erobernden Brust trägt er die Hoffnung in seinem Herzen
Eines Tages zurückkehren zu können, aber nur Gott weiß, ob er zurückkehrt oder nicht
Und jenseits des Horizonts, in einem anderen Land, an einem anderen Ort
Sammelt er Korn für Korn die Früchte des Lebens, um das Zuhause zu erhalten
Während die Zeit für ihn verfliegt, haben seine Wurzeln sich auf anderem Boden ausgebreitet
Er weint und sagt nun, dass die Träume von einst nur eine Illusion waren
Und so der Auswanderer, der eines Tages aufbrach und seine Heimat verließ
Dort ging er hinaus in die Welt, auf anderen Wegen, die das Schicksal ihm wies
Einige fanden Reichtum und von Natur aus kehren diese immer zum Kai zurück
Diejenigen, die kein Glück hatten, sagten Lebewohl und kehren nicht mehr zurück

Dort geht er, der Einwanderer, auf ein Abenteuer, um einen Traum zu verwirklichen
Mit einer Träne im Gesicht, seine Lieben mit einem Lebewohl, einem Winken zurücklassend
In einer erobernden Brust trägt er die Hoffnung in seinem Herzen

Eines Tages zurückkehren zu können, aber nur Gott weiß, ob er zurückkehrt oder nicht

Und jenseits des Horizonts, in einem anderen Land, an einem anderen Ort
Sammelt er Korn für Korn die Früchte des Lebens, um das Zuhause zu erhalten
Während die Zeit für ihn verfliegt, haben seine Wurzeln sich auf anderem Boden ausgebreitet
Er weint und sagt nun, dass die Träume von einst nur eine Illusion waren
Und so der Auswanderer, der eines Tages aufbrach und seine Heimat verließ
Dort ging er hinaus in die Welt, auf anderen Wegen, die das Schicksal ihm wies
Einige fanden Reichtum und von Natur aus kehren diese immer zum Kai zurück
Diejenigen, die kein Glück hatten, sagten Lebewohl und kehren nicht mehr zurück